Langbeats
そして僕は途方に暮れる – Yoshiyuki Osawa 大沢誉志幸

Yoshiyuki Osawa 大沢誉志幸

Paroles de そして僕は途方に暮れる avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1984
Genre
City Pop
Durée
5:24
  1. 見慣れない服を着た 君が今出ていった

    Toi, vêtu d’un habit qui m’est étranger, tu viens de t’en aller

  2. 髪型を整え テーブルの上もそのままに

    Je me coiffe, et sur la table aussi, tout reste comme avant.

  3. 一つ残らず君を悲しませないものを

    Everything that won’t make you sad, not even one thing left behind,

  4. 君の世界の全てにすれば良い

    je pourrais en faire la totalité de ton monde

  5. そして僕は途方に暮れる

    Et moi, je suis perdu, sans savoir quoi faire

  6. ふざけあったあのリムジン

    Cette limousine, on jouait à se chamailler

  7. 遠くなる 君の手で

    De plus en plus loin, avec ta main

  8. 優しくなれずに 離れられずに思いが残る

    Sans pouvoir devenir doux… sans pouvoir partir… il reste une pensée

  1. もうすぐ雨のハイウェイ 輝いた季節は

    Laisse l’impulsion sans fin t’emporter

  2. 君の瞳に何を映すのか

    Que reflète ton regard ?

  3. そして僕は途方に暮れる

    Et moi, je suis perdu, sans savoir quoi faire

  4. あの頃の君の笑顔で この部屋は満たされていく

    Et cette pièce se remplit, avec le sourire d’autrefois

  5. 窓を曇らせたのは何故

    Pourquoi est-ce que j’ai embué la fenêtre ?

  6. 君の選んだ事だから きっと大丈夫さ

    C’est toi qui l’as choisi… alors ça ira, forcément

  7. 君が心に決めた事だから

    C’est toi qui as décidé ça pour ton cœur.

  8. そして僕は途方に暮れる

    Et moi, je suis perdu, sans savoir quoi faire

  9. 見慣れない服を着た 君が今出ていった

    Toi, vêtu d’un habit qui m’est étranger, tu viens de t’en aller

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あの
ceN5
残るのこる
resterN4
頃ころ
versN5
髪型かみがた
coiffureN3
そして
et puisN5
そのまま
tel quelN4
テーブル
tableN5
なる
devenirN4
ハイウェイ
autoroute
もうすぐ
bientôt

Testez-vous

Combien de そして僕は途方に暮れる avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Yoshiyuki Osawa est un chanteur-compositeur et producteur japonais originaire de Tokyo, connu pour ses succès des années 1980 tels que « Soshite Boku wa Tohou ni Kureru » et le thème de City Hunter « Go Go Heaven ».

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Yoshiyuki Osawa 大沢誉志幸

そして僕は途方に暮れる

見慣みなれない服ふくを着きた 君きみが今いま出でていった

Toi, vêtu d’un habit qui m’est étranger, tu viens de t’en aller

髪型かみがたを整ととのえ テーブルの上うえもそのままに

Je me coiffe, et sur la table aussi, tout reste comme avant.

一ひとつ残のこらず君きみを悲かなしませないものを

Everything that won’t make you sad, not even one thing left behind,

君きみの世界せかいの全すべてにすれば良よい

je pourrais en faire la totalité de ton monde

そして僕ぼくは途方とほうに暮くれる

Et moi, je suis perdu, sans savoir quoi faire

ふざけあったあのリムジン

Cette limousine, on jouait à se chamailler

遠とおくなる 君きみの手てで

De plus en plus loin, avec ta main

優やさしくなれずに 離はなれられずに思おもいが残のこる

Sans pouvoir devenir doux… sans pouvoir partir… il reste une pensée

もうすぐ雨あめのハイウェイ 輝かがやいた季節きせつは

Laisse l’impulsion sans fin t’emporter

君きみの瞳ひとみに何なにを映うつすのか

Que reflète ton regard ?

そして僕ぼくは途方とほうに暮くれる

Et moi, je suis perdu, sans savoir quoi faire

あの頃ころの君きみの笑顔えがおで この部屋へやは満みたされていく

Et cette pièce se remplit, avec le sourire d’autrefois

窓まどを曇くもらせたのは何故なぜ

Pourquoi est-ce que j’ai embué la fenêtre ?

君きみの選えらんだ事ことだから きっと大丈夫だいじょうぶさ

C’est toi qui l’as choisi… alors ça ira, forcément

君きみが心こころに決きめた事ことだから

C’est toi qui as décidé ça pour ton cœur.

そして僕ぼくは途方とほうに暮くれる

Et moi, je suis perdu, sans savoir quoi faire

見慣みなれない服ふくを着きた 君きみが今いま出でていった

Toi, vêtu d’un habit qui m’est étranger, tu viens de t’en aller