Langbeats
Yakimochi やきもち – Yu Takahashi 高橋優

Yu Takahashi 高橋優

Paroles de Yakimochi やきもち avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
J-Pop, Pop
Durée
5:15
  1. 君が前に付き合っていた人のこと

    De la personne avec qui tu sortais avant moi

  2. 僕に打ち明けてくれたとき

    Quand tu m’as tout confié

  3. 素直に聴いてあげられずに

    Sans pouvoir t’écouter franchement

  4. 寂しい思いをさせてしまったね

    On dirait que je t’ai fait ressentir la solitude

  5. すぐにヤキモチ焼くのが

    Mon mauvais réflexe, c’est d’être vite jaloux

  6. 僕の悪い癖だって

    Je savais que c’était ma mauvaise habitude

  7. 分かっていた筈なのに

    Pourtant, je devrais le comprendre

  8. 自分勝手な想いが

    Des pensées égoïstes

  1. 残酷な言葉になって

    Se sont transformées en mots cruels

  2. 君を傷付けてた

    Et ça te blessait

  3. 一緒に居られるだけで

    Juste être à tes côtés

  4. 手と手を重ね合えるだけで良かったね

    C’était déjà bien, de pouvoir entremêler nos mains

  5. 大切な事ほど

    Ce qui compte le plus

  6. 見慣れた場所で輝くのかもしれない

    Peut-être brille-t-il dans un lieu qu’on connaît trop bien

  7. 君を強く抱きしめたい

    Je veux t’enlacer fort

  8. 自分のためだけに生きている人が

    Les gens qui vivent uniquement pour eux-mêmes

  9. 集められたようなこの街で

    Dans cette ville où ils se sont rassemblés

  10. 誰かを心から想える

    Pouvoir penser à quelqu’un du plus profond de soi

  11. 幸せをいつまでも忘れたくない

    Je ne veux pas oublier le bonheur, pour toujours

  12. すぐにヤキモチ焼くとこも

    Même quand tu fais vite des histoires, en étant un peu jaloux

  13. 好きだよってからかって笑う

    Je dis que je t’aime—et je te taquine en riant

  14. 君に甘えていた

    Je m’accrochais à toi, comme un enfant

  15. 愛していることを

    Je voulais te dire que je t’aime…

  16. 言葉以外の方法で

    Mais autrement que par des mots

  17. 今すぐに伝えたい

    Tout de suite, maintenant

  18. 微笑んでくれた顔も

    La façon dont tu souris…

  19. 怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

    Et même tes airs en colère—je les aimais tant, je n’y pouvais rien

  20. 打ち明けてくれた過去も

    J’oublierai jamais non plus tes confidences du passé

  21. 二人が見た青空も忘れない

    Ni le ciel bleu que nous avons vu, tous les deux

  22. 一緒に居られるだけで

    Juste le fait d’être ensemble…

  23. 手と手を重ね合えるだけで良かったね

    Il suffisait de pouvoir s’agripper l’un à l’autre, main dans la main

  24. 大切な事ほど

    Plus c’est important

  25. 見慣れた場所で輝くのかもしれない

    Plus c’est peut-être dans un endroit qu’on connaît par cœur que ça brille

  26. 微笑んでくれた顔も

    Le visage qui m’a fait sourire aussi

  27. 怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

    Même quand tu te mettais en colère, je trouvais ça terriblement précieux

  28. 君の事が好きだよ

    Je t’aime

  29. これからもずっと君を抱きしめたい

    Encore et toujours, j’ai envie de te serrer contre moi

  30. 君を強く抱きしめたい

    Je veux te prendre dans mes bras, encore plus fort

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

とき
moment
思いおもい
penséeN3
ヤキモチやきもち
jalousie
だって
parce que
自分勝手じぶんかって
arbitraire
合えるあえる
se rencontrer
かも
peut-être
ため
pour
よう
façon
心からこころから
de tout cœur

Testez-vous

Combien de Yakimochi やきもち avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Yu Takahashi 高橋優

Yakimochi やきもち

君きみが前まえに付つき合あっていた人ひとのこと

De la personne avec qui tu sortais avant moi

僕ぼくに打うち明あけてくれたとき

Quand tu m’as tout confié

素直すなおに聴きいてあげられずに

Sans pouvoir t’écouter franchement

寂さびしい思おもいをさせてしまったね

On dirait que je t’ai fait ressentir la solitude

すぐにヤキモチ焼やくのが

Mon mauvais réflexe, c’est d’être vite jaloux

僕ぼくの悪わるい癖くせだって

Je savais que c’était ma mauvaise habitude

分わかっていた筈はずなのに

Pourtant, je devrais le comprendre

自分勝手じぶんがってな想おもいが

Des pensées égoïstes

残酷ざんこくな言葉ことばになって

Se sont transformées en mots cruels

君きみを傷付きずつけてた

Et ça te blessait

一緒いっしょに居おられるだけで

Juste être à tes côtés

手てと手てを重かさね合あえるだけで良よかったね

C’était déjà bien, de pouvoir entremêler nos mains

大切たいせつな事ことほど

Ce qui compte le plus

見慣みなれた場所ばしょで輝かがやくのかもしれない

Peut-être brille-t-il dans un lieu qu’on connaît trop bien

君きみを強つよく抱だきしめたい

Je veux t’enlacer fort

自分じぶんのためだけに生いきている人ひとが

Les gens qui vivent uniquement pour eux-mêmes

集あつめられたようなこの街まちで

Dans cette ville où ils se sont rassemblés

誰だれかを心こころから想おもえる

Pouvoir penser à quelqu’un du plus profond de soi

幸しあわせをいつまでも忘わすれたくない

Je ne veux pas oublier le bonheur, pour toujours

すぐにヤキモチ焼やくとこも

Même quand tu fais vite des histoires, en étant un peu jaloux

好すきだよってからかって笑わらう

Je dis que je t’aime—et je te taquine en riant

君きみに甘あまえていた

Je m’accrochais à toi, comme un enfant

愛あいしていることを

Je voulais te dire que je t’aime…

言葉ことば以外いがいの方法ほうほうで

Mais autrement que par des mots

今いますぐに伝つたえたい

Tout de suite, maintenant

微笑ほほえんでくれた顔かおも

La façon dont tu souris…

怒おこった顔かおも愛いとしくて仕方しかたなかったよ

Et même tes airs en colère—je les aimais tant, je n’y pouvais rien

打うち明あけてくれた過去かこも

J’oublierai jamais non plus tes confidences du passé

二人ふたりが見みた青空あおぞらも忘わすれない

Ni le ciel bleu que nous avons vu, tous les deux

一緒いっしょに居おられるだけで

Juste le fait d’être ensemble…

手てと手てを重かさね合あえるだけで良よかったね

Il suffisait de pouvoir s’agripper l’un à l’autre, main dans la main

大切たいせつな事ことほど

Plus c’est important

見慣みなれた場所ばしょで輝かがやくのかもしれない

Plus c’est peut-être dans un endroit qu’on connaît par cœur que ça brille

微笑ほほえんでくれた顔かおも

Le visage qui m’a fait sourire aussi

怒おこった顔かおも愛いとしくて仕方しかたなかったよ

Même quand tu te mettais en colère, je trouvais ça terriblement précieux

君きみの事ことが好すきだよ

Je t’aime

これからもずっと君きみを抱だきしめたい

Encore et toujours, j’ai envie de te serrer contre moi

君きみを強つよく抱だきしめたい

Je veux te prendre dans mes bras, encore plus fort