
PNL
Tempête lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Hip-Hop, Rap
- Length
- 3:59
Un dernier ient-ient et j'glisse gentiment (j'glisse gentiment, j'glisse gentiment)
One last 'ient-ient' and I slide smoothly (I slide smoothly, I slide smoothly)
Guapa sheitana dans la villa, les démons me chuchotent "marie-la"
Beautiful devil in the villa, the demons whisper to me 'marry her'
Mon cœur, une tirelire toujours en manque de billets
My heart, a piggy bank always short of bills
J'voulais juste être riche, igo, j'voulais pas briller
I just wanted to be rich, dude, I didn't want to shine
Billets d'500, j'refais papier, papa m'a dit "mon fils, t'en fais pas, c'est des pédés"
Five hundred bills, I redo the paper, Dad told me 'my son, don't worry, they're just fakes'
Seront jamais c'que j'ai été, sauront jamais qui j'ai été
They'll never be what I was, they'll never know who I was
Alors j'fais l'tour de la ville, j'rêve de la tonne, j'fais le kill
So I roam around the city, dreaming of a fortune, I'm making the kill
J'suis tous les jours sur le grill, pendant qu'mon étoile défile
I'm on the grill every day, while my star parades
Rien d'exceptionnel, ça recommence, y a r
Nothing exceptional, it starts again, there's r
On s'croise plus sur Terre, en Enfer, on terminera la guerre
We don't cross paths on Earth anymore, in Hell, we'll finish the war
Igo, j'ai la dalle et ma haine m'ouvre l'appétit
Igo, I'm starving and my anger feeds my appetite
On a grandi à poil avec le M sur la tétine
We grew up bare with an M on the pacifier
Caresse du temps qui passe pour m'adoucir
A caress from the passing time to soften me
Changer d'vie maintenant, igo, c'est pas possible
Changing life now, Igo, it's not possible
J'peux pas m'endormir, sans demander pardon
I can't fall asleep without asking for forgiveness
J'fais plein de souvenirs, j'retourne au charbon
I'm making plenty of memories, I'm going back to the grind
Ouais, j'souris, ma vie, ça s'emmerde
Yeah, I smile, my life, it's a drag
J'roule une, niaks, j'sors le doigt en l'air
I'm rolling one, niaks, I raise my finger in the air
Manny, Tony a tant d'rêves
Manny, Tony has so many dreams
Revis, marche dans la tempête
Live again, walk in the storm
Ce soir, j'fume un gros, gros teh
Tonight, I’m smoking a big, big joint
J'té-ma ton postérieur, j'veux l'même en po-po-ster
I’m eyeing your behind, I want the same poster
J'passe au vert comme dans les rues d'Rotter'
I go green like in the streets of Rotterdam
J'suis sur Titan, j'ai plus les pieds sur Terre
I’m on Titan, my feet no longer touch the Earth
Igo, c'est l'souk et j'les vois chnoufer, sniffer
Dude, it's the hustle and I see them snorting, sniffing
Sous white haze, s'piquer, s'piquer, s'piquer aux waters, mmh
Under white haze, injecting, injecting, injecting in the waters, mmh
J'les vois arriver comme des morts-vivants, mmh
I see them coming like the living dead, mmh
Ça fonce dans la D, trouve ça kiffant, j'ai pas halluciné
It's speeding in the D, I find that thrilling, I’m not hallucinating
J'course le bonheur, j'fais comme Titi et l'gros minet
I’m chasing happiness, I’m like Titi and the big cat
J'suis à l'hôtel, j'suis pas au restau, j'suis pas au ciné
I’m at the hotel, I'm not at the restaurant, I'm not at the cinema
Aux arrivants, aux allumettes, j'crame ma cimé
To the newcomers, to the matches, I burn my blunt
J'dis à la matonne "c'que j'te ferai, j'peux pas l'dessiner"
I tell the officer, "what I'll do to you, I can't draw it"
J'ai la barre, mauvais garçon, laissez-passer, laissez-passer
I've got the bar, bad boy, pass me through, pass me through
J'tourne le dos à ces putes, c'est la base
I turn my back on these whores, that’s the foundation
J'sors de Fleury, y a les pétasses, j'fais mes lacets (ouais)
I leave Fleury, there are the girls, I tie my shoelaces (yeah)
J'souris, ma vie, ça s'emmerde
I smile, my life, it’s a pain
J'roule une, niaks, j'sors le doigt en l'air
I roll one, cheers, I stick my finger up in the air
Manny, Tony a tant d'rêves
Manny, Tony has so many dreams
Revis, marche dans la tempête
Live again, walk in the storm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ient-ient
- —
- glisse
- slips
- gentiment
- kindlyB2
- guapa
- pretty
- sheitana
- devil
- démons
- demonsB2
- chuchotent
- whisper
- marie-la
- Mary
- tirelire
- piggy bank
- voulais
- wanted
Test yourself
How much of Tempête did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
PNL is a French rap duo formed by brothers Ademo and N.O.S. They perform a trap and rap français style that blends melancholic chanson sensibilities with autotuned melodies and pitch-altered delivery, known for building a distinct French interpretation of cloud rap with albums like Le monde Chico and Dans la légende.