Fettes Brot
Emanuela lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
Lass die Finger von Emanuela!
Keep your hands off Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Keep your hands off Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
All the girls, all the boys say 'No!'
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
You won't be happy in your life anymore
Was weißt denn du von Liebe?
What do you know about love?
Von Liebe weißt du nichts!
You know nothing about love!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Your feelings have tricked you once again
Du hältst dich für gefährlich
You think you're dangerous
Doch siehst nicht die Gefahr
But you can't see the danger
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
This is the story of Emanuela
Sie ist wie Fieber
She's like a fever
Du willst sie wieder
You want her again
Das geht viel tiefer
It goes much deeper
Als alles andre jemals zuvor
Than anything ever before
Eben wars noch kochend heiß
Just now it was boiling hot
Und auf einmal wird es kalt wie Trockeneis
And suddenly it turns cold like dry ice
Sie ist unglaublich
She's unbelievable
Sie macht dich traurig
She makes you sad
Dein Style hilft auch nicht
Your style won't help either
Hau ab, sonst hast du alles verloren!
Get lost, or you'll lose everything!
Alter, bitte glaube uns
Dude, please believe us
Wie dir ging es hier schon tausend Jungs!
Just like you, a thousand boys have been here!
Lass die Finger von Emanuela!
Keep your hands off Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Keep your hands off Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
All the girls, all the boys say 'No!'
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
You'll never be happy in your life
Lass die Finger von Emanuela!
Keep your hands off Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Keep your hands off Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
All the girls, all the boys say 'No!'
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
You'll never be happy in your life
Jetzt sitzt du draußen auf der Treppe
Now you're sitting outside on the steps
Vor ihrem Haus, du kleiner Gangster!
In front of her house, you little gangster!
Lässig rauchst du Zigarette
Casually smoking a cigarette
Und wirfst Steine an ihr Fenster
And throwing stones at her window
Als du sie gesehen hast
When you first saw her
War hier im Viertel Straßenfest
There was a street festival in the neighborhood
Es war ihr Anblick, der dich
It was her sight that has kept you
Seither keine Nacht mehr schlafen lässt
Since then, you can't sleep a single night
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
What goes on?
What goes on?
Kannst du dir das bitte mal vorstellen?
Can you please imagine that?
Emanuela!
Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Keep your hands off Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Keep your hands off Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
All the girls, all the boys say 'No!'
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
You'll never be happy in your life
Ein, zwei, drei Monate nur zuhaus
One, two, three months just at home
Eine Nacht und du gehst mal wieder aus
One night and you're going out again
Ein Fehler, wer steht da?
A mistake, who stands there?
Emanuela!
Emanuela!
Noch bevor es mit euch beiden angefangen hat
Even before it started with you two
Macht sie Schluss
She calls it off
Und eure einzige Berührung bleibt ein kurzer Abschiedskuss
And your only touch remains a brief goodbye kiss
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
He prays and hopes that she listens to him
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
He prays and hopes that she listens to him
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
He prays and hopes that she listens to him
Was weißt denn du von Liebe?
What do you know about love?
Von Liebe weißt du nichts!
You know nothing about love!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Your feelings have tricked you again
Du hältst dich für gefährlich
You think you're dangerous
Doch siehst nicht die Gefahr
But you don't see the danger
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
This is the story of Emanuela
Lass die Finger von Emanuela!
Stay away from Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Stay away from Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
All the girls, all the boys say 'No!'
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
You'll never be happy in your life
Emanuela!
Emanuela!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- alle
- allA1
- alles
- everythingA1
- alter
- ageA1
- bitte
- pleaseA1
- deines
- your (gen.)A1
- draußen
- outsideA1
- einmal
- onceA1
- fenster
- windowA1
- froh
- gladA1
- gefährlich
- dangerousA1
Test yourself
How much of Emanuela did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fettes Brot are a German hip-hop trio known for their longevity and eclectic style, often compared to the Beastie Boys. Formed in 1992, they rose to prominence with the novelty single Nordisch by Nature and later Jein, combining interwoven rhymes and technical rap craft.