Adriano Celentano
Acqua E Sale lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Italian Pop
- Length
- 4:43
Semplici e un po' banali
Simple and a bit trivial
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
I’d say almost predictable and always the same
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
All men and love are just like that
Come vedi tanti aggettivi
As you see, so many adjectives
Che si incollano su noi
Stick to us like glue
Dai, che non siamo poi cattivi
Come on, we’re not that bad
Tu non sei niente male
You’re not half bad
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
You speak well and surprise me when you rev it up
La tua moto dal motore che sento truccato
Your bike with that engine I can tell is souped up
E va bene, guida tu
Alright, you drive
Che sei brava più di me
That you're better than me
Ed attendo che sia amore
And I wait for it to be love
Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno
But I (but you) am with you every day
Perché di te ho bisogno
Because I need you
Non voglio di più
I don't want more
Acqua e sale
Water and salt
Mi fai bere
You make me drink
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
With a blow, you hold my glass
Mi fai male
You hurt me
Poi godere
Then enjoy
Se mi vedi in un angolo ore ed ore
If you see me in a corner for hours and hours
Ore piene
Full hours
Come un lago
Like a lake
Che se piove un po' di meno è uno stagno
That if it rains a bit less, it’s a pond
Vorrei dire
I would like to say
Non conviene
It's not worth it
Sono io a pagare, amore, tutte le pene
I'm the one paying, love, for all the pain
Vedi, divertirsi fa bene
You see, having fun is good for you
Sento che mi rido dentro, questo non mi conviene
I feel like I'm laughing inside, this doesn't suit me
C'è qualcosa che non va, ma non so dirti cosa
There's something wrong, but I can't tell you what
È la tua moto che sta giù
It's your bike that's down there
Che vorrei guidare io
That I wish to ride myself
O meglio, averti qui vicino a me
Or better yet, to have you here close to me
Ma io, io sono con te ogni giorno
But I, I am with you every day
Perché di te ho bisogno
Because I need you
Non voglio di più
I don't want anything more
Acqua e sale
Water and salt
Mi fai bere
You make me drink
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
With a single blow, you hold my glass
Mi fai male
You hurt me
Poi godere
Then enjoy
Se mi vedi in un angolo ore ed ore
If you see me in a corner for hours and hours
Ore piene
Full hours
Come un lago
Like a lake
Che se piove un po' di meno è uno stagno
That if it rains a little less, it's a pond
Vorrei dire
I would like to say
Non conviene
It's not worth it
Sono io a pagare, amore, tutte le pene
I'm the one paying, love, for all the pain
Key vocabulary
- lago
- lakeB2
- trattieni
- hold backB2
- rido
- I laugh
- dentro
- insideA2
- acqua
- waterA1
- amore
- loveA1
- bene
- wellA1
- bisogno
- needA1
- cosa
- thingA1
- dirti
- tell you
Test yourself
How much of Acqua E Sale did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Adriano Celentano is an Italian singer-songwriter, actor, showman, and filmmaker. He is dubbed Il Molleggiato for his energetic dancing.