Enzo Jannacci
Vengo Anch'Io No Tu No lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1987
- Genre
- Cantautori
- Length
- 3:06
Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale
We could all go to the municipal zoo
Vengo anch'io? No, tu no
Can I come too? No, you can't
Per vedere come stanno le bestie feroci
To see how the wild beasts are doing
E gridare: "Aiuto, aiuto è scappato il leone!"
And shout: "Help, help, the lion has escaped!"
E vedere di nascosto l'effetto che fa
And sneak a peek at what effect it has
E vengo anch'io? (No, tu no!)
And can I come too? (No, you can't!)
Vengo anch'io? (No, tu no!)
Can I come too? (No, you can't!)
E vengo anch'io? (No, tu no!)
And can I come too? (No, you can't!)
Ma perché? (Perché no!)
But why? (Because no!)
Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera
We could all go now that it's spring
Vengo anch'io? No, tu no
Am I coming too? No, not you.
Con la bella sottobraccio a parlare d'amore
With the beautiful one tucked under my arm, talking about love.
E scoprire che va sempre a finire che piove
And discovering that it always ends up raining.
E vedere di nascosto l'effetto che fa
And watching secretly the effect it has.
E vengo anch'io? (No, tu no!)
And am I coming too? (No, not you!)
Vengo anch'io? (No, tu no!)
Am I coming too? (No, not you!)
Ma vengo anch'io? (No, tu no!)
But am I coming too? (No, not you!)
Perché? (Perché no!)
Why? (Why not!)
Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
One could then hope for a better world.
Vengo anch'io? No, tu no
Am I coming too? No, not you.
Dove ognuno sia già pronto a tagliarti una mano
Where everyone is already ready to cut off your hand
Un bel mondo sol con l'odio, ma senza l'amore
A beautiful world full of hatred, but without love
E vedere di nascosto l'effetto che fa
And secretly see the effect it has
Vengo anch'io! (No, tu no!)
I'm coming too! (No, not you!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
I'm coming too! (No, not you!)
No, vengo anch'io (no, tu no!)
No, I'm coming too (no, not you!)
Ma perché? (Perché no!)
But why? (Why not!)
Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
We could all go to your funeral
Vengo anch'io? No, tu no
Am I coming too? No, not you
Per vedere se la gente poi piange davvero
To see if people really cry afterward
E scoprire che battono anche le suore
And discovering that even nuns have a pulse
E vedere di nascosto l'effetto che fa
And secretly seeing the effect it has
Vengo anch'io? (No, tu no!)
Can I come too? (No, not you!)
No, vengo anch'io! (No, tu no!)
No, I can come too! (No, not you!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
I can come too! (No, not you!)
Ma perché? (Perché no!)
But why? (Because no!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
I can come too! (No, not you!)
No, vengo anch'io (no, tu no!)
No, I can come too (no, not you!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
I can come too! (No, not you!)
Ma perché? (Perché no!)
But why? (Because no!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
I'm coming too! (No, not you!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
I'm coming too! (No, not you!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
I'm coming too! (No, not you!)
Ma perché? (Perché no!)
But why? (Why not!)
Eh sapevo che finiva così, io, eh
Eh, I knew it would end like this, me, eh
Key vocabulary
- aiuto
- helpA1
- andare
- goA1
- comunale
- municipalA1
- parlare
- speakA1
- poi
- thenA1
- pronto
- readyA1
- scoprire
- discoverA1
- potrebbe
- could
- quanti
- how many
- bestie
- beastsC1
About this song
Enzo Jannacci was an Italian singer-songwriter, pianist, actor, and comedian, associated with post-war Italian music. He is regarded as one of the most important figures in the post-war Italian music scene.