Ligabue
Certe notti lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Rock
- Length
- 4:22
Certe notti la macchina è calda
Certain nights the car is warm
E dove ti porta lo decide lei
And where it takes you, she decides
Certe notti la strada non conta
Certain nights the road doesn't matter
E quello che conta è sentire che vai
And what matters is feeling that you go
Certe notti la radio che passa Neil Young
Certain nights the radio plays Neil Young
Sembra avere capito chi sei
It seems to understand who you are
Certe notti somigliano a un vizio
Certain nights feel like a vice
Che tu non vuoi smettere, smettere mai
That you never want to quit, never quit
Certe notti fai un po' di cagnara
Certain nights you make a bit of a ruckus
Che sentano che non cambierai più
So they can hear that you'll never change again
Quelle notti fra cosce e zanzare
Those nights between thighs and mosquitoes
E nebbia e locali a cui dai del tu
And fog and places you address informally
Certe notti c'hai qualche ferita
Some nights you have a few wounds
Che qualche tua amica disinfetterà
That some friend of yours will disinfect
Certe notti coi bar che son chiusi
Some nights with bars that are closed
Al primo autogrill c'è chi festeggerà
At the first rest stop, some will celebrate
E si può restare soli
And you can end up alone
Certe notti qui
Some nights here
Che chi s'accontenta gode, così, così
Where those who settle enjoy, just like that
Certe notti sei sveglio
Some nights you're wide awake
O non sarai sveglio mai
Oh, you'll never be awake
Ci vediamo da Mario, prima o poi
We'll meet at Mario's, sooner or later
Certe notti ti senti padrone
Some nights you feel like a king
Di un posto che tanto di giorno non c'è
In a place that doesn't exist during the day
Certe notti se sei fortunato
Some nights if you're lucky
Bussi alla porta di chi è come te
You knock on the door of those like you
C'è la notte che ti tiene fra le sue tette
There's the night that holds you close in its embrace
Un po' mamma, un po' porca com'è
A bit like a mother, a bit like a sin, how it is
Quelle notti da farci l'amore
Those nights made for making love
Fin quando fa male, fin quando ce n'è
As long as it hurts, as long as it lasts
E si può restare soli
And you can stay alone
Certe notti qui
Some nights here
Che se ti accontenti godi, così, così
If you settle, you enjoy, just so, so
Certe notti son notti
Some nights are nights
O le regaliamo a voi
Or we gift them to you
Tanto Mario riapre, prima o poi
Sooner or later, Mario will reopen
Certe notti qui, certe notti qui
Some nights here, some nights here
Certe notti qui, certe notti
Some nights here, some nights
Certe notti sei solo più allegro
Some nights you're just happier alone
Più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi
More greedy, more naïve, and fool that you can be
Quelle notti son proprio quel vizio
Those nights are truly that vice
Che non voglio smettere, smettere, mai
That I never want to quit, quit, never
E si può restare soli
And one can be left alone
Certe notti qui
Certain nights here
Che chi s'accontenta gode, così, così
Those who are content enjoy, just like that, like that
Certe notti sei sveglio
Certain nights you’re awake
O non sarai sveglio mai
Or you'll never be awake
Ci vediamo da Mario, prima o poi
We'll see each other at Mario's, sooner or later
Certe notti qui
Certain nights here
Certe notti qui
Certain nights here
Certe notti qui
On certain nights here
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- poi
- thenA1
- posto
- placeA1
- prima
- beforeA1
- può
- canA1
- qui
- hereA1
- restare
- to stayA1
- soli
- aloneA1
- amore
- love
- ce
- here
- accontenti
- satisfy
About this song
Ligabue is an Italian rock singer-songwriter. He is recognized for arena-ready, singalong anthems such as “Certe Notti” and for a career that has produced multiple number one albums in Italy, as well as work as a writer and director in film.