Pupo
Su Di Noi lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Italian Pop
- Length
- 3:23
Su di noi, ci avresti scommesso tu
On us, you would have bet, you
Su di noi, mi vendi un sorriso tu
On us, you sell me a smile
Se lo vuoi cantare, sognare, sperare così
If you want to sing, dream, hope like this
Su di noi, gli amici dicevano
On us, the friends used to say
"No, vedrai, è tutto sbagliato"
"No, you'll see, it's all wrong"
Su di noi, nemmeno una nuvola
On us, not even a cloud
Su di noi, l'amore è una favola
On us, love is a fairy tale
Su di noi, se tu vuoi volare
On us, if you want to fly
Lontano dal mondo, portati dal vento
Far from the world, carried by the wind
Non chiedermi dove si va
Don't ask me where we’re going
Noi due respirando lo stesso momento
We two breathing in the same moment
Poi fare l'amore qua e là
Then making love here and there
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
You were close to me and I didn't realize
Di quanto importante eri tu
How important you were
Adesso ci siamo, fai presto, ti amo
Now we're here, hurry up, I love you
Non perdere un attimo in più
Don't waste another moment
Su di noi, nemmeno una nuvola
About us, not even a cloud
Su di noi, l'amore è una favola
About us, love is a fairy tale
Su di noi, se tu vuoi volare
About us, if you want to fly
Su di noi, ancora una volta dai
About us, once more, come on
Su di noi, se tu vuoi volare
On us, if you want to fly
Ti porto lontano nei campi di grano
I'll take you far away to the fields of wheat
Che nascono dentro di me
That rise within me
Nei sogni proibiti di due innamorati
In the forbidden dreams of two lovers
Nel posto più bello che c'è
In the most beautiful place there is
Lontano dal mondo, portati dal vento
Far from the world, carried by the wind
Respira la tua libertà
Breathe in your freedom
Giocare un momento, poi corrersi incontro
Play for a moment, then run to each other
Per fare l'amore qua e là
To make love here and there
Su di noi, nemmeno una nuvola
On us, not even a cloud
Su di noi, l'amore è una favola
On us, love is a fairytale
Su di noi, se tu vuoi volare
On us, if you want to fly
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
You were close to me and I didn't realize
Di quanto importante eri tu
How important you were to me
Adesso ci siamo, fai presto, ti amo
Now we're here, hurry, I love you
Non perdere un attimo in più
Don't waste another moment
Su di noi, ancora una volta dai
On us, one more time, come on
Su di noi, di te non mi stanco mai
On us, I never get tired of you
Su di noi, ancora una volta dai
On us, one more time, come on
Su di noi, di te non mi stanco mai
On us, I never get tired of you
Noi, solo noi, su di noi, solo noi
We, only we, above ourselves, just us
Noi, solo noi, su di noi, solo noi
We, only we, above ourselves, just us
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amici
- friends
- importante
- importantA1
- presto
- soonA1
- mai
- neverA1
- solo
- onlyA1
- così
- like thisA1
- fare
- doA1
- là
- thereA1
- quanto
- how muchA1
- sperare
- hopeA1
Test yourself
How much of Su Di Noi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pupo (Enzo Ghinazzi) is an Italian pop singer known for a career spanning several decades, beginning with the 1975 single “Ti Sorrivero” and including major hit albums and awards such as the Gondola D’Oro. He is also recognized for his television work as host of the Sunday program Domenica In.