Rino Gaetano
Ahi Maria lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1979
- Genre
- Cantautori
- Length
- 5:37
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
And when the sun sets, a love song plays
Da baja a salvador oh Maria per te canterò
From Baja to Salvador, oh Maria, for you I will sing
Da quando sei andata via da quando non ci sei più
Since you went away, since you're no longer here
Da quando la pasta scotta non la mangio più
Since the pasta's overcooked, I don't eat it anymore
Ahi Maria chi mi manca sei tu
Ah Maria, who I miss is you
La mattina mi alzo tardi e dormo finchè mi va
In the morning I wake up late and sleep as long as I please
E il caffè me lo portano a letto due bionde in tutù
And they bring my coffee to bed, two blondes in tutus
Ahi Maria chi mi manca sei tu
Ah Maria, who I miss is you
La notte vado a ballare per cancellare i sogni miei
At night I go dancing to erase my dreams
Da qualche tempo ho più donne del DJ
For some time now, I've had more women than the DJ
Ahi Maria ma tu non ci sei
Oh Maria, but you're not here
E questo sapore strano che è fatto di libertà
And it's this strange flavor made of freedom
Mi dice che oggi qualcosa è cambiato in me
It tells me that today something has changed in me
Ahi Maria non sei più con me
Oh Maria, you're no longer with me
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
And when the sun sets, a love song
Da Baja a Salvador oh Maria canterò oh oh
From Baja to Salvador, oh Maria, I will sing, oh oh
Nanananana nananana nananana
Ahi Maria por ti cantare
Oh Maria, for you I will sing
L'acqua mi fa un po' male la birra mi gonfia un po'
The water hurts me a bit, the beer bloats me a little
Vado avanti tristemente a champagne e bon-bon
I move forward sadly on champagne and bon-bon
Ahi maria mi manca il tuo amor
Oh Maria, I'm missing your love
Il mio caimano nero piangendo mi confidò
My black caiman confided in me while crying
Che non approvava il progetto del metrò
That he didn't approve of the subway project
Ahi Maria da te tornerò
Oh Maria, I will return to you
L'Himalaia era lontano l'ascensore lì non c'è
The Himalayas were far, there’s no elevator there
Ma il vecchio saggio indiano ha predetto che
But the old wise man predicted that
Ahi Maria ritorni da me
Oh Maria, come back to me
Sebbene ho più soldi in tasca e donne ne ho troppe ormai
Even though I have more money in my pocket and too many women now
Sebbene il tuo cane fuori non porto più
Even though I no longer bring your dog outside
Ahi Maria chi mi manca sei tu
Oh Maria, the one I miss is you
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
And when the sun sets, a love song
Da Baja a Salvador oh Maria canterò oh oh
From Baja to Salvador, oh Maria, I will sing, oh oh
Nanananana nananana nananana
Ahi Maria por ti cantare
Ah Maria, for you I will sing
C'era una donna a Baja s'ubriacava di noia e sakè
There was a woman in Baja who got drunk on boredom and sake
Sotto una vecchia sequoia ballava il samba e cantava per me
Under an old sequoia, she danced the samba and sang for me
Un presentatore alla radio in un armadio provava il suo show
A presenter on the radio was testing his show in a closet
Teneva un quiz a puntate e chiuso tutta l'estate restò
He held a quiz every week, and stayed closed all summer long
Il caimano distratto imitava il gatto e faceva bau-bau
The distracted caiman imitated the cat and made woof-woof sounds
Perché studiava le lingue e voleva alle cinque il suo tè
Because he studied languages and wanted his tea at five
Mi disse un vecchio fachiro tu non sei un emiro in gilet
An old fakir told me you're not an emir in a vest
Mi consigliò senza imbroglio di non bere petrolio alle tre
He advised me straightforwardly not to drink petrol at three
C'era una donna a Baja s'ubriacava di noia e sakè
There was a woman in Baja, drowning in boredom and sake
Sotto una vecchia sequoia ballava il samba e cantava per me
Under an old sequoia, she danced the samba and sang for me
Un presentatore alla radio in un armadio provava il suo show
A radio host in a closet was rehearsing his show
Il caimano distratto imitava il gatto, imitava il gatto e faceva bau-bau
The distracted caiman imitated the cat, imitated the cat and went woof-woof
Imitava il gatto il caimano distratto
The distracted caiman imitated the cat
C'era una donna a Baja una vecchia signora
There was a woman in Baja, an old lady
Un presentatore alla radio, un vecchio fachiro
A radio host, an old fakir
Un vecchio fachiro, un ricco emiro
An old fakir, a rich emir
Faceva blem blem
It made a blem blem
Vestito in gilé
Dressed in a vest
Un vecchio del sud, un vecchio del sud
An old man from the south, an old man from the south
Il caimano distratto faceva il gatto
The distracted caiman played the cat
Sembrava un matto
He seemed like a madman
Ahi Maria, ahi Maria
Ah Maria, ah Maria
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tutù
- tutu
- lontano
- farA1
- progetto
- projectA1
- ballare
- danceC1
- himalaia
- Himalaya
- ascensore
- elevator
- saggio
- wiseB1
- tasca
- pocketB2
- troppe
- too many
- tramonta
- sets
Test yourself
How much of Ahi Maria did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rino Gaetano was an Italian satirical singer-songwriter. He is known for irreverent, idiosyncratic 1970s songs that targeted Italian society, including hits like “Il Cielo è Sempre Più Blu,” and for his outsider persona and ironic commentary on hypocrisy and corruption.