「You are free / CHAGE and ASKA」歌詞と英語訳

振り返らない人を見てる 僕にできることはもうない

Watching those who don't look back, there's nothing more I can do.

百年かけてみても消せない 償いきれない傷を与えたようで

Even a hundred years won’t erase it, it feels like I’ve inflicted wounds that can never be atoned.

君や僕の仲間達には 訳は聞かないでと願うよ

To you and my friends, I wish you wouldn’t ask the reason.

きっと君は僕のこと

Surely you must understand me.

せいいっぱい せいいっぱい かばってしまうから

With all my might, with all my might, I’ll shield you.

「それじゃね」と僕から切り出す

"So, see you," I start to say.

「それじゃね」とつぶやく

"So, see you," I quietly murmur.

君は間違えずに歩いた 僕から離れた

You walked without mistakes, drifting away from me.

君はやっと自由になった 君はもう悲しむ事もない

At last, you’ve found your freedom; you no longer need to sorrow.

だけどたどり着いた約束は ふりだしより悪い場所だったね

But the promise I arrived at was a place worse than the beginning.

ひとつめの夜を越えたら ふたつめの夜を越えてみよう

Once we cross the first night, let's try to cross the second one too,

寂しさの微熱がつづいても

Even if the slight fever of loneliness continues,

想わず 想わず また繰り返すから

Unintentionally, unintentionally, we keep repeating,

「それじゃね」と僕から切り出す

"Well then," I initiate,

「それじゃね」とつぶやく

"Well then," I whisper,

君は間違えずに歩いた 僕から離れた

You walked without making mistakes, distanced from me,

「それじゃね」と僕から切り出す

"Well then," I initiate,

「それじゃね」とつぶやく

"Well then," I whisper,

君は間違えずに歩いた 僕から離れた

You walked without making mistakes, distanced from me,

君は君の朝にむかって 僕にできることはもうない

Toward your own morning, there's nothing more I can do.

人込みに向かう背中見てる 僕にできることはもうない

Watching your back as you head into the crowd, there's nothing more I can do now.

「それじゃね」と僕から切り出す

"Well then," I start to say.

「それじゃね」とつぶやく

"Well then," I whisper.

君は間違えずに歩いた 僕から離れた

You walked on without a mistake, drifting away from me.