「Cho Si Noccha Te 調子のっちゃって」歌詞と英語訳

あなたの言葉は この鼻を伸ばす

Your words make this nose grow long

私だって 私だって

I too, I too

ついハイになって

I just get a little high

着色の言葉 無味無臭の心

Words colored in shade, a heart that’s bland and scentless

行き違って 行き違って

We pass each other by, we pass each other by

調子のっちゃって

I get carried away

さながら

Like

裸のまま透明な服を着た王様だ

A king wearing transparent clothes, utterly bare

はみ出したったモノを隠す場所もない

There's no place to hide the things that overflow

調子のっちゃって

I get carried away

瀬戸際の見栄が この首を絞める

The facade at the edge tightens around my throat,

裸足だって 裸足だって

Barefoot, I'm barefoot,

引き返せなくて

I can't turn back now.

まやかしの宝 見せかけの光

Illusory treasure, a deceptive light,

風に乗って 風に乗って

Riding on the wind, riding on the wind,

どっかいっちゃって

It's gone somewhere,

気付けば

Before I knew it,

優しかった いつも支えてくれた 信じてた

You were always so kind, always supporting me, I believed in you.

あの子の顔 探しても見当たらない

Searching for that child's face, but it's nowhere to be found.

調子のっちゃって

Getting carried away,

調子のっちゃって

Got a bit carried away,

もう二度と犯さない

I won't ever make the same mistake again.

恥ずかしいカン違い

An embarrassing misunderstanding,

自分で一人 生きてきたって 果たしたって

Even if I've lived solo, standing tall on my own,

当たり前なんてない

Nothing is ever guaranteed,

自分のモンなんてない

There's nothing that truly belongs to me.

その一瞬の隙を運命は 見逃してくれない

Fate won't let slip that fleeting moment.

ちょっと待ったって！

Hold on just a second!

裸のまま透明な服を着た王様だ

A king in transparent clothes, standing bare.

はみ出したったモノを隠す場所もない

There's nowhere to hide the things that overflow.

調子のんないで

Don't get carried away,

優しかった いつも支えてくれた 信じてた

You were always so kind, supporting me, I believed in you.

あの子の顔 探しても見当たらない

Even when I search for that child's face, I can't find it.

調子のっちゃって

Getting a bit too carried away,

調子のっちゃって

Getting a bit too carried away.