Langbeats
“青春病” – Fujii Kaze 藤井風

Fujii Kaze 藤井風

「“青春病”」歌詞と英語訳

言語
日本語
レベル
中級
リリース
2020
ジャンル
J-Pop
長さ
5:25
  1. 青春の病に侵され

    Infected by the sickness of youth,

  2. 儚いものばかり求めて

    Longing only for fleeting things,

  3. いつの日か粉になって散るだけ

    One day, all I'll do is scatter like dust,

  4. 青春はどどめ色

    Youth is a dark shade of despair.

  5. 青春にサヨナラを

    Goodbye to youth,

  6. ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

    I quit! I said I quit that day,

  7. と思ってた でも違った

    I thought so, but I was wrong.

  8. 僕は 自分が思うほど強くはなかった

    I wasn't as strong as I believed myself to be.

  1. ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

    It's impossible, to cut it off is just impossible.

  2. と思ってた でも違った

    I thought so, but I was wrong.

  3. 僕は 自分が思うほど弱くはなかった

    I wasn't as weak as I thought I was

  4. 君の声が 君の声が

    Your voice, your voice

  5. 頭かすめては焦る

    Rushes through my mind, making my heart race

  6. こんなままじゃ こんなままじゃ

    If it stays like this, if it stays like this

  7. 僕はここで息絶える

    I'll take my last breath right here

  8. 止まることなく走り続けてきた

    I've been running without stopping all along

  9. 本当はそんな風に思いたいだけだった

    But deep down, I just wanted to believe like that

  10. ちょっと進んでまたちょっと下がっては

    A little step forward, then a little step back

  11. 気付けばもう暗い空

    Before I know it, the sky has turned dark

  12. 青春の病に侵され

    Infected by the illness of youth

  13. 儚いものばかり求めて

    Always chasing something ephemeral,

  14. いつの日か粉になって散るだけ

    One day, I’m just bound to scatter like dust.

  15. 青春はどどめ色

    Youth is a deep, desolate hue.

  16. 青春にサヨナラを

    Saying goodbye to my youth.

  17. そうか 結局は皆つながってるから

    Oh, I see, in the end we’re all connected.

  18. 寂しいよね 苦しいよね

    It's lonely, isn’t it? It’s painful, isn’t it?

  19. なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

    Like that, I had no time to calm myself.

  20. 君の声が 君の声が

    Your voice, your voice,

  21. 僕の中で叫び出す

    Starts to scream within me.

  22. 耳すませば 耳すませば

    If you listen closely, if you listen closely...

  23. 何もかもがよみがえる

    Everything comes back to life again

  24. 止まることなく走り続けてゆけ

    Run on without ever stopping

  25. 何かが僕にいつでも急かすけど

    Something always rushes me

  26. どこへ向かって走り続けんだっけ

    Where am I running to again?

  27. 気付けばまた明ける空

    Before I know it, the sky brightens once more

  28. 無常の水面が波立てば

    When the impermanent surface of water stirs

  29. ため息混じりの朝焼けが

    The morning glow mixed with sighs

  30. いつかは消えゆく身であれば

    If I'm destined to fade away someday

  31. こだわらせるな罰当たりが

    Don't let me be obsessed, oh cursed fate

  32. 切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

    Living in the swirling mud that cuts but clings

  33. この体は先も見えぬ熱を持て余してる

    This body is overwhelmed with an unseen heat that stretches ahead,

  34. 野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

    Like a beast merely drifting in a forsaken place,

  35. 心奪われたことなど一度たりと無いのに

    Though I've never once had my heart stolen,

  36. 青春のきらめきの中に

    In the shimmer of youth,

  37. 永遠の光を見ないで

    Not seeing the eternal light,

  38. いつの日か粉になって知るだけ

    Only to learn one day, turned to dust,

  39. 青春の儚さを...

    The transience of youth...

重要単語

あの
thatN5
こと
thingN3
じゃ
thenN5
てるてる
to shine; (also) short form of ている
もの
thing
儚いはかない
fragile
日ひ
dayN5
本当はほんとうは
actually
病やまい
illnessN1
粉こな
powderN3

力試し

“青春病”をどれくらい聞き取れましたか?

この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。

アプリでクイズを受ける

この曲について

日本のオルタナティブポップセンスの藤井風は、深く感じるカタルシスのある曲のおかげで、世界中に名を馳せている。

Fujii Kaze 藤井風の他の曲

日本語を学ぶ中級レベルの曲をもっと見る

🇯🇵 Fujii Kaze 藤井風

“青春病”

青春せいしゅんの病やまいに侵おかされ

Infected by the sickness of youth,

儚はかないものばかり求もとめて

Longing only for fleeting things,

いつの日ひか粉こなになって散ちるだけ

One day, all I'll do is scatter like dust,

青春せいしゅんはどどめ色いろ

Youth is a dark shade of despair.

青春せいしゅんにサヨナラを

Goodbye to youth,

ヤメた あんなことあの日ひでもうヤメた

I quit! I said I quit that day,

と思おもってた でも違ちがった

I thought so, but I was wrong.

僕ぼくは 自分じぶんが思おもうほど強つよくはなかった

I wasn't as strong as I believed myself to be.

ムリだ 絶たち切きってしまうなんてムリだ

It's impossible, to cut it off is just impossible.

と思おもってた でも違ちがった

I thought so, but I was wrong.

僕ぼくは 自分じぶんが思おもうほど弱よわくはなかった

I wasn't as weak as I thought I was

君きみの声こえが 君きみの声こえが

Your voice, your voice

頭あたまかすめては焦あせる

Rushes through my mind, making my heart race

こんなままじゃ こんなままじゃ

If it stays like this, if it stays like this

僕ぼくはここで息いき絶たえる

I'll take my last breath right here

止とまることなく走はしり続つづけてきた

I've been running without stopping all along

本当ほんとうはそんな風ふうに思おもいたいだけだった

But deep down, I just wanted to believe like that

ちょっと進すすんでまたちょっと下さがっては

A little step forward, then a little step back

気付きづけばもう暗くらい空そら

Before I know it, the sky has turned dark

青春せいしゅんの病やまいに侵おかされ

Infected by the illness of youth

儚はかないものばかり求もとめて

Always chasing something ephemeral,

いつの日ひか粉こなになって散ちるだけ

One day, I’m just bound to scatter like dust.

青春せいしゅんはどどめ色いろ

Youth is a deep, desolate hue.

青春せいしゅんにサヨナラを

Saying goodbye to my youth.

そうか 結局けっきょくは皆みなつながってるから

Oh, I see, in the end we’re all connected.

寂さびしいよね 苦くるしいよね

It's lonely, isn’t it? It’s painful, isn’t it?

なんて 自分じぶんをなだめてるヒマなんて無なかった

Like that, I had no time to calm myself.

君きみの声こえが 君きみの声こえが

Your voice, your voice,

僕ぼくの中なかで叫さけび出だす

Starts to scream within me.

耳みみすませば 耳みみすませば

If you listen closely, if you listen closely...

何なにもかもがよみがえる

Everything comes back to life again

止とまることなく走はしり続つづけてゆけ

Run on without ever stopping

何なにかが僕ぼくにいつでも急せかすけど

Something always rushes me

どこへ向むかって走はしり続つづけんだっけ

Where am I running to again?

気付きづけばまた明あける空そら

Before I know it, the sky brightens once more

無常むじょうの水面すいめんが波立なみだてば

When the impermanent surface of water stirs

ため息いき混まじりの朝焼あさやけが

The morning glow mixed with sighs

いつかは消きえゆく身みであれば

If I'm destined to fade away someday

こだわらせるな罰当ばちあたりが

Don't let me be obsessed, oh cursed fate

切きれど切きれど纏まつわりつく泥どろの渦うずに生いきてる

Living in the swirling mud that cuts but clings

この体からだは先さきも見みえぬ熱ねつを持もて余あましてる

This body is overwhelmed with an unseen heat that stretches ahead,

野のざらしにされた場所ばしょでただ漂ただよう獣けものに

Like a beast merely drifting in a forsaken place,

心こころ奪うばわれたことなど一いち度どたりと無ないのに

Though I've never once had my heart stolen,

青春せいしゅんのきらめきの中なかに

In the shimmer of youth,

永遠えいえんの光ひかりを見みないで

Not seeing the eternal light,

いつの日ひか粉こなになって知しるだけ

Only to learn one day, turned to dust,

青春せいしゅんの儚はかなさを...

The transience of youth...