「アイムハイ (I'm High)」歌詞と英語訳

立ち止まった君の涙

Your tears, frozen in place,

隅っこで寂しく忘れられ

Forgotten sadly in the corner,

痛がった意味も無いな

The pain seems utterly pointless,

湿っぽい心に助けあれ

Come help this dampened heart.

君よ、

Oh, you,

穿て、

Pierce it,

当たり前みたいに強張った情態を。

That natural, rigid facade.

砕け、

Shatter,

息を吸うみたいに培った後悔を。

Like breathing in the regrets we've nurtured.

畏まった君の涙

Your tears, so reverently shed.

...は全く見事に忘れられ

...has been completely forgotten

際立った意味もないな

There's really no standout meaning

枯れっぽい心に幸よ、あれ

Oh, happiness to this withered heart, there

君よ、

You,

奪え、

Take it away,

あの子が命懸けで守った情愛を。

The love that child protected with all their might.

攫え、

Seize it,

あの子の清楚な目を奪った光彩を。

The brilliance that captivated that child's pure eyes.

柘榴みたいに熟れ切った

Ripe like a pomegranate

真っ赤な傷口の中身を

The contents of that bright red wound

全っ部、そっくり君に差し出したい

I want to offer all of it, just like you.

要らないな、

I don’t need it,

誓い合って紡いだ夢の続きも

The continuation of the dreams we promised each other,

要らないな、

I don’t need it,

笑いあって作った思い出も

The memories we created while laughing together,

そうさ！

That’s right!

遭って咲いて

Meeting and blooming,

吸って吐いて

Inhale and exhale,

知って泣いて

Knowing and crying,

さんざ絆いだ手負いの愛情を

This wounded love we've tied together so tightly.

今、

Right now,

忘れちゃって

Let’s just forget it all

下らなく笑ってみよー！

And try laughing like it’s all a joke!

(I'M HIGH-!!)

(I'M HIGH-!!)

腫れ上がった君の瞼

Your swollen eyelids,

まるっきり冷たく笑われて

Completely cold, you laugh at me

干上がって仕方ないな

I can’t help but feel so dry,

ここのところのこころのそこ

Deep down in my heart lately,

君よ、

Oh, you,

殺せ、

Kill me,

当たり前みたいに冷え切った寵愛を。

Like a matter of course, the love has gone cold.

躱せ、

Dodge it,

息を吸うみたいに摂り込んだ重態を。

As if inhaling, I absorbed the heavy state.

「その子と 一生歩むのですか?」

"Will you walk with that child for a lifetime?"

「その答えを 一生騙るのですか?」

"Will you live with that answer forever?"

吹っ切れたような

As if freed from it all,

聞き覚えのある泣き声上げて

I let out a familiar cry.

「その答えが 本性なのですか?」

"Is that answer the true self?"

哀れっぽく荒れ切った

Pitifully torn and rough-edged,

真っ黒い傷口の中身を

The contents of the pitch-black wound.

全っ部、そっくりここへ掻き出したい

I want to scrape it all out and bring it here,

言えないな、

I can't say it,

理想論に染まった夢の終わりも

Even the end of a dream stained with ideals,

消えないな、

It won't disappear,

可哀想に実った思い入れも

The pitiful feelings that have borne fruit,

そうさ！

That's right!

遭って咲いて

Encountering and blooming,

吸って吐いて

Inhaling and exhaling,

知って泣いて

Knowing and crying,

さんざ紡いだ ふざけた偶像を

The ridiculous idols I've spun countless times.

今、

Now,

見捨てちゃって

let's just abandon it,

つまらなく笑ってみよー！

and try to laugh it off!

(I'M HIGH-!!)

(I'M HIGH-!!)

縮こまった君の身体

Your shriveled-up body,

...はすっかり冷たく変わり果て

...has completely turned cold and changed,

寄り添った意味はないが、

There's no meaning in our closeness,

終わっていく君の夢を乗せて

but let's carry your fading dreams,

生きよう。

and live on.