「うみなおし (Uminaoshi)」歌詞と英語訳

見え透いた嘘 信じ切ったりして

Transparent lies, I believed them fully,

気付いたこと 気付いたこと

Things I've realized, things I've realized,

もう立ち止まるには遅いということ

It's already too late to stop in this place.

黒ずんだ心 放っておいたりして

An infected heart, I left it to fester,

分かったこと 分かったこと

What I've understood, what I've understood,

もう立ち直るには遅いということ

It's already too late to bounce back from this.

ああ、そんな奴の子に生まれて

Ah, born to a person like that,

惨めを真面目に蔑まれて

Miserable, I’m seriously looked down upon,

分かってることは否認の失敗と

What I know is just denial’s failure,

形骸化した愛よ

Oh love, now turned into a mere shell.

おぼこ娘のおとめさび

The innocent girl's maiden solitude,

役立たないものと覚えたり

I’ve learned to see it as useless,

残った役目は奴隷の再生成

The only task left is to recreate a slave,

それだけが生命

That alone is life,

この輪廻転生を仕舞えよ

Put an end to this cycle of rebirth,

いざぶち壊したれよこの世と

Come on, let's shatter this world,

心と

With heart and,

体と

Body and,

これまでの無数の安寧を

All the countless peace we’ve known,

はびこった偶像を見捨てよ

Abandon those rampant idols.

絡まった現状を見切れよ

Cut through the tangled reality you see,

冷たく

Coldly,

正しく

Correctly,

切り取れよ、歪んだ迎合を

Slice out the warped conformity,

残念に 生まれ損なったあなたには

For you, born regrettably,

どう足掻いても

No matter how you struggle,

見るも無残な生き先しか

Only a pitiful path remains,

残っていないから。

There's nothing left.

いっそのこと、涙は枯らして

Why not just dry up all your tears,

潔く諦めようぜ

And let's give up gracefully.

そうして幸せになろうぜ

So let's find happiness together,

見え透いた嘘 貪ったりして

Lying through our teeth, all consumed by it,

気付いたこと 気付いたこと

What I've realized, what I've realized,

もう夢の終わりが近いということ

That the end of dreams is drawing near,

黒ずんだ言葉 言い放ったりして

Spitting out words stained with darkness,

分かったこと 分かったこと

What I've understood, what I've understood,

もう罪の咎めは近いということ

That the sting of sin is coming closer,

そんな無様なカタチに生まれて

Born in such an awkward shape,

自分に向く吐き気に追われて

Chased by the nausea that turns towards myself,

分かってることは否認の失敗と

What I know is just a failing denial and

機能不全の愛よ

Oh, love in dysfunction

おぼこ娘のおとめさび

The maiden's sorrow of a naive girl

げに下らんものと見付けたり

Surely, it's something so trivial I've discovered

叶えて進ぜよう、まだ見ぬ君の

I shall fulfill, still unseen, your

「産まれたくない」を

"I don't want to be born"

この輪廻転生を仕舞えよ

End this cycle of life and death

いざぶち壊したれよこの世と

Now, let's break this world apart

心と

Heart and

体と

Body and

これまでの無数の安寧を

All the countless peace until now

この森羅万象を逃れよ

Escape from this universe of all things,

入り組んだ感情を躱せよ

Dodge the tangled emotions,

この手に

In these hands,

この目に

In these eyes,

刻まれた無数の重態を

Countless heavy burdens are etched,

度重なる

Repeatedly,

自問自答、危険思想

Self-questioning, dangerous thoughts,

大体喰らい尽くした愛の本性

The very nature of love, devoured whole,

今に見てろよと切った啖呵の純然かつ不格好な敗走

Watch me now as I cut loose with a pure yet clumsy retreat,

「生きてる間だけが全てだ」って信じきってる純な妄想誕生！

"Only while alive is everything," a pure delusion born from belief!

と、

And,

奴隷の再生産、それだけの生命

the reproduction of slaves, just a life of that kind

繋いでは切って安全を自ら失っていく妙な快感

tied and then cut, losing safety in a strange thrill

湿っぽい言葉ぶちまけてやって密室に湧く次の犠牲者

spitting out damp words, the next victim rising in this closed room

こんな気持も味わえる時点で解っているだろう この世のこと

You must understand about this world, just by tasting these feelings

こんな痛みも味わえる時点で解っているだろう その後のこと

You must know what follows, just by experiencing this pain

笑えないことばかりだったよな、

It’s been nothing but things to frown upon, right?

いつからか

Since when?

積り積もった思い出に

In the pile of accumulated memories,

クラっとくるわ！

I get a little dizzy!

両の視界を濡らして濡らして

Soaking and soaking my dual visions

終わったあれと別れようぜ

Let's say goodbye to that which has ended.

完全に 生まれ損なったあなたには

To you who were completely born wrong,

どう もがいても

No matter how hard I struggle

見るも無残な生き先しか

Only a wretched future awaits to be seen.

選べないから。

Because I can't choose.

いっそのこと、涙は枯らして

If only I could dry up these tears completely

ためらわずに 旅立とうか

Shall we depart without hesitation?

もう一度 産まれ直そうか

Shall we be born again, one more time?

そうして幸せになろうぜ

And let's find our happiness together, yeah.

君は何も悪くないぜ

You haven't done anything wrong, you know.

(多分)

(Maybe)