OFFICIAL HIGE DANDISM
「Pretender」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- J-Pop
- 長さ
- 5:27
君とのラブストーリー
A love story with you,
それは予想通り
Just as I expected,
いざ始まればひとり芝居だ
Once it begins, it's a solo play,
ずっとそばにいたって
Even though I've always been by your side,
結局ただの観客だ
In the end, I'm just a spectator.
感情のないアイムソーリー
I'm so sorry, with no feelings,
それはいつも通り
It’s just like it always is,
慣れてしまえば悪くはないけど
Once I get used to it, it’s not so bad,
君とのロマンスは人生柄
Our romance is the fabric of life,
続きはしないことを知った
I’ve come to know it won’t continue.
もっと違う設定で もっと違う関係で
In a different setting, with a different connection,
出会える世界線 選べたらよかった
I wish I could have chosen a world where we could meet.
もっと違う性格で もっと違う価値観で
With a different personality, and a different perspective,
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
I hope I could express my love, but wishing is in vain.
グッバイ
Goodbye.
君の運命のヒトは僕じゃない
You’re not destined to be with me.
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
It’s painful, but I can't deny it; yet, it's hard to let go.
その髪に触れただけで 痛いや
Just touching your hair, it hurts.
いやでも 甘いな いやいや
No, but it’s so sweet, no, no.
グッバイ
Goodbye.
それじゃ僕にとって君は何？
So then, what are you to me?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
I don't know the answer, and I don't want to either.
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
If there is just one thing I can be sure of,
「君は綺麗だ」
"You are beautiful."
誰かが偉そうに
Someone speaks arrogantly,
語る恋愛の論理
About the logic of love.
何ひとつとしてピンとこなくて
Not a single thing resonates with me.
飛行機の窓から見下ろした
From the airplane window, I look down,
知らない街の夜景みたいだ
It feels like the night view of an unfamiliar city.
もっと違う設定で もっと違う関係で
In a different setup, in a different relationship.
出会える世界線 選べたらよかった
If only I could choose the world line where we meet.
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
With a completely pure heart, I hold onto the love I've earned.
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
"I love you" would be nice to say irresponsibly.
そう願っても虚しいのさ
Even wishing for that feels empty.
グッバイ
Goodbye.
繋いだ手の向こうにエンドライン
Beyond the hands we've joined lies the end line.
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
Every time it's stretched, the future starts to ache.
君はいない その事実に Cry...
You are not there, and that fact makes me cry...
そりゃ苦しいよな
Yeah, that's painful.
グッバイ
Goodbye.
君の運命のヒトは僕じゃない
You're not the one destined for me.
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
It's painful but undeniable, yet I'm finding it hard to part ways.
その髪に触れただけで 痛いや
Just touching your hair brings me pain.
いやでも 甘いな いやいや
Even so, it's sweet, oh no.
グッバイ
Goodbye.
それじゃ僕にとって君は何？
So what are you to me?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
I don't know the answer, and I don't even want to know.
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
If there's just one thing I can be sure of,
「君は綺麗だ」
"You are beautiful."
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
If all of this is the fate of romance, then it's not so bad, is it?
永遠も約束もないけれど
Though there's no promise of eternity,
「とても綺麗だ」
"It's so beautiful."
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 論理ろんり
- logicN2
- ラブストーリーらぶすとーりー
- love story
- 予想通りよそうどおり
- as expected
- いざ
- nowN1
- ひとり
- alone
- 芝居しばい
- playN3
- 結局けっきょく
- in the endN3
- 観客かんきゃく
- audienceN3
- 感情かんじょう
- emotionN3
- アイムソーリーあいむそーりー
- I'm sorry
力試し
Pretenderをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
OFFICIAL HIGE DANDISMは、東京出身の日本の四人組で、ギターを基盤としたJ-popロックで活動しています。J-popメロディとロックの楽器編成、頻繁に電子要素を融合させています。グループは藤原聡が率いており、2018年のメジャーデビューと、2019年から2021年までのApple Music Japanでの再生回数の急増、2021年のアーティストオブザイヤー受賞で知られています。