
Official髭男dism
「始発が導く幸福論」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- J-Pop, Rock
- 長さ
- 4:59
夜明け並に冷たい風が冴え渡った
The cold wind cuts through like dawn, sharp and clear.
腰掛けたベンチかすめる明け方のプラットフォーム
On this bench, I sit, brushing the platform of early morning.
長いことここにいたようにもとれる影は
The shadow here feels like it has lingered for so long,
実は風前の灯火と 二人は知っていた
Yet we both knew it was a flickering flame, barely alive.
数分もすれば暗がりから出てくるあいつは鉛の塊
In just a few minutes, out from the shadows will come that heavy figure.
鋭いスピードでやって来る
It rushes in with a piercing speed.
そうやって始発が君をさらってく 何気なく肩に力入れ
And so the first train sweeps you away, as I tense my shoulders unwittingly.
まあいっか... またいつか... 人前ではそう言い切れるのに
Well, it's fine... maybe another time... in front of others I can say that clearly.
幸せって思いがあるから 心はそれに酔いしれていたから
Because I believed in happiness, my heart was enchanted by it,
素直じゃない僕をなんとか丸め込んだ
You somehow managed to soften me, the one who’s never straightforward.
季節は巡って 薄着で出歩くころ
The seasons turn, and it's time to step out in light clothes.
同じようにして訪れる明け方のプラットフォーム
Just like that, the dawn arrives on the platform.
またあいつが仰々しい音立ててやってきた
Once again, that one comes crashing in with a loud noise.
君は慣れた素振りで軽々腰をあげたんだ
You lifted your hips effortlessly, as if it were second nature.
繰り返していれば 徐々に僕もすらり言えるはずだったんだ
If I kept repeating it, surely I would be able to say it smoothly too.
「またね」遮るようにして閉まるドア
"See you again"—the door closes, interrupting my thoughts.
またもや始発が君をさらってく 泣かないって決めてたはずなのに
Once more, the first train carries you away; I had promised myself not to cry.
見送った 手を振った なんと情けない顔を伏せた
I saw you off, waving my hand, turning my face down in such a pathetic way.
幸せって思い出なんかより 君をあと一度だけぎゅっとしときゃ良かったな
Instead of memories of happiness, I wish I had just held you tight one more time.
振り返ればトンネルに消えていった
Looking back, you vanished into the tunnel.
アーティスティックに切り取られた思い出は 今や気休め以下になっていた
The memories cut out artistically have now become less than mere comfort.
諦め悪かった僕もついに愛想を尽かし
Even I, who was stubborn in giving up, have finally lost my patience.
一足遅れの後悔だけがそっと寄り添った
Only the regret that came a step too late quietly kept me company.
いつもそうなんだ懲りないんだ いなくなってから追いかけるんだ
It's always like this, I can't learn; I chase after you only after you've gone.
ぎゅっとしたかった相手は 始発が連れてった
The one I wanted to hold tightly was taken away by the first train.
そんなもんなんだ この涙が幸せって証と思えばまだ
That's just how it is; if I think of this tear as proof of happiness, there's still hope.
頭の悪い僕でさえ とりあえず落ち着くかな?
Even a fool like me can calm down for now, maybe?
そう思う努力をしてるんだけど まだまだだめなんだ まだまだだめなんだ
I'm trying to think that way, but I'm still far from okay, still far from okay.
重要単語
- あいつあいつ
- that guyN3
- こと
- thingN3
- なんか
- somethingN3
- はず
- shouldN3
- まあ
- wellN3
- 人前ひとまえ
- publicN3
- 夜明けよあけ
- dawnN3
- 並なみ
- rowN2
- 冷たいつめたい
- coldN5
- ベンチべんち
- benchN5
力試し
始発が導く幸福論をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。