「バグッバイ」歌詞と英語訳

近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ

Someone too close to see mistakenly calls me 'me'

この声の正体は誰なの?

Who is the true voice behind this sound?

遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ

Someone too far to see mistakenly calls me 'God'

その顔にホクロはあるのかい?

Does your face bear a mole?

仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ

A life reluctantly given is mistakenly called 'love'

そうしとけば問題はないけど

If I do that, there shouldn't be any problem

「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ

Finding a meaning that goes 'why not' is mistakenly called 'a dream'

本当はそんなんじゃないはず

It shouldn't be like that, really

生まれてくる前に願ってたことは

The wish I had before I was born was

夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい

To show the evening glow on the dawn that announces the morning

きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ

Surely, we'll be drawn to each other, surely, we'll fall in love

寂しげな冬にあの夏を見せたげたい

I want to show that summer to the lonely winter

It's so easy but um it's so crazy yeah

It's so easy but um it's so crazy yeah

生まれてみればここが 全ての真ん中で

When I was born, this was at the very center of everything

端に追いやってくれていいのに

You could have pushed me to the edge instead

左と右の間 地上と空の間

Between left and right, between earth and sky

昨日と明日の間 夢と現実の間

Between yesterday and tomorrow, between dream and reality

だから迷うんだ 行ったり来たりと

That's why I hesitate, going back and forth

僕の逝く道の 上で立って待っててよね

So wait for me there, on the path I take

「ほら こっちだよ」って

'Look over here!' you'll say

「コラ そっちじゃないよ」って

'Hey, not that way!' you'll say

僕がいなくても 地球は回るのに

Even without me, the Earth keeps spinning

地球がいないと 僕は生きれない

But without the Earth, I can't live

お前が決めるままに生きてきたんだから

I've lived the way you chose to decide

せめてはじめての

At the very least, for the first time

僕がいない朝に 何か降らせてほしい

I want something to fall on a morning without me

It's so easy but just it's so crazy

It's so easy but just it's so crazy

僕のいた朝と 僕のいない朝は

The morning with me and the morning without me

どっか違っててほしい 少しだけでもいいから

I hope they're somehow different, even if just a little

僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと

Before I was born and after I disappear

なんか違っててほしい 世界は違っててほしい

I want the world to be different somehow

そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう

And let's call that 'a dream', and let's call that 'love'

それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ぼう

Let's wish that to 'God', and let’s call that person 'me'