EPO
土曜の夜はパラダイス lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:10
恋のパラダイス 夢のパラダイス
Love's paradise, dream's paradise
ロマンティックな夜はふけて
The romantic night deepens
踊ろうパラダイス 唄おうパラダイス
Let's dance in paradise, let's sing in paradise
土曜の夜は
On a Saturday night
恋のパラダイス 夢のパラダイス
Love's paradise, dream's paradise
ロマンティックな夜はふけて
The romantic night deepens
踊ろうパラダイス 唄おうパラダイス
Let's dance in paradise, let's sing in paradise
恋のパラダイス
Love's paradise
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get車のドアにもたれ 口笛の投げ kiss
Leaning against the car door, a whistled kiss thrown
今夜も誰かに 悪さを
Tonight, too, I do something naughty to someone
しかけるつもり
I was planning to make a move
ほんの時間つぶしに からかわれただなんて
Just killing time, being teased like that
本気で愛しちゃ いけない
Falling in love for real is a no-go
相手だったの
You were the one
恋のパラダイス 夢のパラダイス
Love's paradise, dream's paradise
ロマンティックな夜はふけて
As the romantic night deepens
踊ろうパラダイス 唄おうパラダイス
Let's dance in paradise, let's sing in paradise
土曜の夜は
On Saturday night
ちょっと危ない 甘くせつない
A little risky, so bittersweet
ロマンティックな夜はふけて
As the romantic night deepens
踊ろうパラダイス 唄おうパラダイス
Let's dance in paradise, let's sing in paradise
恋のパラダイス
Paradise of love
パパパラダイス パパパラダイス
Papa Paradise, Papa Paradise
ゆるり ゆるり ゆるりパラダイス
Gently, gently, gently, it's paradise.
早足で過ぎてゆく 時は恋の治療薬
Time rushes by on swift feet, a remedy for love.
そのうちあなたの ことなど
Eventually, I'll forget about you
忘れてみせる
I'll try to forget you.
心のすみに書いた 一冊の絵日記を
In the corner of my heart, I wrote a picture diary.
小さくちぎって 窓から
Tearing it small and tossing it out the window
飛ばすみたいに
Like I'm soaring away
恋のパラダイス 夢のパラダイス
Love's paradise, dream's paradise
ロマンティックな夜はふけて
As the romantic night deepens
踊ろうパラダイス 唄おうパラダイス
Let's dance, paradise, let's sing, paradise
土曜の夜は
On a Saturday night
ちょっと危ない 甘くせつない
A little dangerous, sweet and bittersweet
ロマンティックな夜はふけて
As the romantic night deepens
踊ろうパラダイス 唄おうパラダイス
Let's dance, paradise, let's sing, paradise
恋のパラダイス
Love's paradise
恋のパラダイス 夢のパラダイス
Love's paradise, dream's paradise
ロマンティックな夜はふけて
As the romantic night deepens
踊ろうパラダイス 唄おうパラダイス
Let’s dance in paradise, let’s sing in paradise
土曜の夜は
On a Saturday night
恋のパラダイス 夢のパラダイス
A paradise of love, a paradise of dreams
ロマンティックな夜はふけて
As the romantic night grows deeper
踊ろうパラダイス 唄おうパラダイス
Let’s dance in paradise, let’s sing in paradise
恋のパラダイス
A paradise of love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あなた
- youN5
- おう
- to respond
- せつない
- aching
- そのうち
- sometime
- ただ
- only
- たれ
- drip
- ちゃ
- tea
- つぶし
- crush
- つもり
- intentionN3
- パラダイス
- paradise
Test yourself
How much of 土曜の夜はパラダイス did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Epo is a Japanese singer-songwriter who emerged in the early 1980s, known for songs such as “Down Town” and “U, Fu, Fu, Fu,” and in later years for her work as a therapist.