Kaoru Akimoto 秋元薫
Dress Down lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:33
背中のあいたドレス こぼれてしまいそうなイヤリング
A dress with an open back, earrings that seem about to fall off
乱れた髪 一筋もない
My hair is a mess, not a strand in place
おどけたとりまき達 私が笑わないのを
The teasing entourage looks at me, surprised that I'm not laughing
不思議な目をして見ているわ
With their curious eyes, they're watching me
Dress down 早く見つけてよ (I'm just your babe)
Dress down, find me quickly (I'm just your babe)
そんなコにかまって つまらないはずだわ
Getting involved with such a girl must be boring, right?
Dress down 域が止まる程 (I'm lovin', lovin' it)
Dress down, to the point where time stands still (I'm lovin', lovin' it)
見つめられたくって
I want to be gazed upon
Please tell me, tell me why?
Please tell me, tell me why?
ブルーに揺れるライト あなたが近付いてくる
The blue lights sway as you draw near
あわてたつま先もてあます
My flustered toes can hardly contain themselves
不機嫌にさせてくれて ありがとうって切り出したら
When I thank you for making me feel grumpy and start talking
あなたは素敵に微笑んだ
You smiled so beautifully
Dress down わざとかき上げる (I'm just your babe)
Dress down, teasingly I toss my hair (I'm just your babe)
髪の香りさえもはかられた誘惑
Even the scent of your hair is a measured temptation
Dress down あなたが私に (I'm lovin', lovin' it)
Dress down, you give it all to me (I'm lovin', lovin' it)
夢中になる前に
Before I lose myself in this
I'm melting, melting, melting, melting you
I'm melting, melting, melting, melting you
Dress down わざとかき上げる (I'm just your babe)
Dress down, teasingly I toss my hair (I'm just your babe)
髪の香りさえもはかられた誘惑
Even the scent of your hair is a measured temptation
Dress down わざとはみ出した (I'm lovin', lovin' it)
Dress down, pushing the boundaries (I'm lovin', lovin' it)
口紅の魔力で
With the magic of my lipstick
I'm waiting, waiting for you
I'm waiting, waiting for you
Dress down あなたが私に (I'm lovin', lovin' it)
Dress down, you to me (I'm lovin', lovin' it)
夢中になる前に
Before I become entranced
I'm melting, melting, melting, melting you
I'm melting, melting, melting, melting you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あいた
- opened
- あなた
- youN5
- あわ
- foam
- イヤリング
- earring
- おどけ
- joking
- から
- from
- くる
- come
- さえ
- even
- した
- did
- しま
- finish
About this song
Kaoru Akimoto is a Japanese J-pop singer associated with kayōkyoku, active through the 1980s and 1990s. She is known for the 1986 album Cologne and the song "Dress Down", later revived during the city pop resurgence, and for her vocals on video game soundtracks as well as backup singing.