Tomoko Aran 亜蘭知子
Midnight Pretenders lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- City Pop
- Length
- 5:46
Midnight pretenders
Midnight pretenders
背中のホクロを なぞれば
Tracing the mole on your back
にじむ 涙 uneasy heart (uneasy heart)
Tears blur my uneasy heart (uneasy heart)
軽い寝息 たてながら
While giving out light snores
泳ぎ疲れた 魚のように
Like a fish worn out from swimming
眠りを 貪る人 how much I love you, I love you
The one who devours sleep, how much I love you, I love you
二人を 載せた船は
The boat carrying us two
夜の海を さすらって
Wanders through the night sea
明日は 何処へ 流れ 流されるの
Where will tomorrow drift, drift away to?
Every time I wish
Every time I wish
Monopolize your love
Monopolize your love
行く先 告げない 旅人
A traveler who doesn't reveal their destination
Every time I wish
Every time I wish
That you would be mine
That you would be mine
貴方のすべてが 欲しいの
I want all of you
Midnight pretenders
Midnight pretenders
闇に 隠れて
Hiding in the darkness
束の間 ぬくもり分け合う secret love (secret love)
In a fleeting moment, we share warmth, secret love (secret love)
窓に しのび込む 朝が
Morning creeps in through the window
急き立てる 別れ
Urgently hastening our goodbye
最後は いつも 胸につまる say goodbye, say goodbye
In the end, it always chokes my heart, say goodbye, say goodbye
深い 海の底に
Deep down in the ocean's depths
言えない 言葉 沈めて
Words I can't say, sinking away
置き去りの 孤独に
Left behind in loneliness
唇 噛むだけなの
All I can do is bite my lips
Every time I wish
Every time I wish
Monopolize your love
Monopolize your love
約束 交わさぬ 恋人
Lovers who don't exchange promises
Every time I wish
Every time I wish
That you would be mine
That you would be mine
貴方のすべてが 欲しいの
I want all of you
二人を 載せた船は
The boat carrying us both
夜の海を さすらって
Wanders through the night sea
明日は 何処へ 流れ 流されるの
Tomorrow, where will we drift, drift away?
Every time I wish
Every time I wish
Monopolize your love
Monopolize your love
行く先 告げない 旅人
A traveler who reveals not their destination
Every time I wish
Every time I wish
That you would be mine
That you would be mine
貴方のすべてが 欲しいの
I want all of you
Every time I wish
Every time I wish
Monopolize your love
Monopolize your love
行く先 告げない 旅人
A traveler who doesn't reveal their destination
Every time I wish
Every time I wish
That you would be mine
That you would be mine
貴方のすべてが 欲しいの
I want all of you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- クロ
- black
- すべて
- everythingN4
- すら
- even
- につまる
- become tight
- ぬくもり
- warmth
- よう
- like
- れる
- be able
- 交
- mix
- 何処どこ
- whereN1
- 最後さいご
- lastN5
About this song
Tomoko Aran is a Japanese singer-songwriter and author who recorded nine albums between 1981 and 1990, and whose music found renewed attention during the city pop revival.