YOASOBI
アドベンチャー lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Pop
- Length
- 3:19
いつもの一日から抜け出して
Breaking free from the usual day,
目が覚めるような冒険の舞台へ
To a冒険ing stage that wakes my eyes,
回る地球儀を目印に
Using the spinning globe as my guide,
さあ今会いに行こう
Alright, let’s go meet now,
特別な一日に
On this special day,
緑萌ゆる新しい季節に
In a new season where the green blooms,
一人見つめたブルーライト
Staring alone at the blue light,
顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）
With classmates who are less than friends I don't even know (Ah, ah),
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get想定外の暮らし
An unexpected life,
こんなんじゃない
This isn't it.
妄想した理想と真反対に
In stark contrast to the ideals I imagined,
淡々と過ぎる毎日（毎日）
Each day drifts by without a care (every day),
でもやっと会えるね
But finally, we can meet,
想像と現実が交わって
Where imagination and reality intersect,
高鳴る胸押さえられない あぁ
I can't suppress this racing heart, oh,
（ララタッタッターラッタ）
(La-la-ta-ta-ta-ra-ta),
約束の場所は
The promised place is,
（ララタッタッタラータッタ）
(La-la-ta-ta-ta-ra-ta),
夢見ていた場所
The place I dreamed of,
（ララタッタッターラッタ）
(La-la-ta-ta-ta-ra-ta)
忘れられない一日が
An unforgettable day is
今始まる
about to begin now.
待ちに待った今日は特別な日
This long-awaited day is something special.
日常から少しはみ出して
Stepping a little out of the ordinary,
ほらシャッターを切って写し出せば
Look, when you press the shutter and capture it,
あぁ どうしたって
Ah, no matter what,
零れるような笑顔ばかり
All I see are smiles that overflow.
誰かが言い出して飛び乗ったコースターも
Even that roller coaster someone suggested we hop on,
お揃いのカチューシャも
And our matching headbands too,
かけがえの無い瞬間で溢れてる
Are overflowing with irreplaceable moments.
待ち時間さえも愛しく思える あぁ
Even the waiting time feels lovely, ahh
（ララタッタッターラッタ）
(La-la-ta-ta-ta-ra-ta)
次はどこに行こうか
Where shall we go next?
（ララタッタッタラータッタ）
(La-la-ta-ta-ta-ra-ta-ta)
軽やかに歩く
Walking lightly
（ララタッタッターラッタ）
(La-la-ta-ta-ta-ra-ta)
不思議なほどに
So mysteriously
気が付けば過ぎている時間
Time passes without me realizing
太陽が沈んだ街を飾る
The city adorned as the sun sets
光が織りなすパレードに
In a parade woven with light
心奪われ噛み締める
My heart captivated, I bite down tight
あぁ 本当にここに来れて良かったな
Ah, I'm really glad I made it here
待ちに待った今日は特別な日
The long-awaited day is something special
いつも通りから飛び出して
Breaking out from the usual routine
ほらシャッターを切っても写せない
Look, even if I take a snapshot, it can't capture this
思い出がいつでも待っている
Memories are always waiting for me
春も夏も秋も冬も
Spring, summer, autumn, and winter too
この場所で見つけた笑顔が
The smiles I've found in this place
ひらひらと幾つも積もっていく
Fluttering down, piling up one by one
さあ次はいつ会いに行けるかな
So, when can I come to see you next?
当たり前から抜け出して
Breaking free from the ordinary,
限界の無い冒険の舞台へ
To a stage of limitless adventure,
回る地球儀を目印に
Using the spinning globe as our guide,
さあ今会いに行こう
Now let's go and meet,
特別な一日に
On this special day.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- いつも
- alwaysN5
- こんな
- like thisN5
- どう
- howN5
- やっと
- at lastN4
- 揃いそろい
- setN2
- 笑顔えがお
- smileN3
- から
- from
- 覚めるさめる
- wakeN4
- よう
- like
- 舞台ぶたい
- stageN3
Test yourself
How much of アドベンチャー did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Japanese pop duo formed in 2019 by producer Ayase and singer Ikura, who turn short stories into songs.