YOASOBI
Tabun (たぶん) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- J-Pop
- Length
- 4:17
涙流すことすら無いまま
Even without shedding a single tear,
過ごした日々の痕一つも残さずに
Without leaving a trace of the days we've spent.
「さよならだ」
"Goodbye,"
一人で迎えた朝に
In the morning I faced alone,
鳴り響く誰かの音
The sound of someone echoed through.
二人で過ごした部屋で
In the room where we shared our time,
目を閉じたまま考えてた
With my eyes closed, I pondered.
悪いのは誰だ? 分かんないよ
Who's at fault? I just don't know.
誰のせいでもない たぶん
Maybe it's nobody's fault after all.
僕らは何回だってきっと
We will keep going round and round, surely.
そう何年だってきっと
Yes, even for years, we'll continue.
さよならと共に終わるだけなんだ
It just ends together with goodbye.
仕方がないよきっと
It can't be helped, surely.
「おかえり」
"Welcome back,"
思わず零れた言葉は違うな
The words that slipped out carelessly feel all wrong.
一人で迎えた朝に
In the morning I faced alone,
ふと想う誰かのこと
Suddenly thinking of someone.
二人で過ごした日々の
The daily moments we spent together,
当たり前がまだ残っている
The ordinary still lingers on.
悪いのは君だ そうだっけ
The one at fault is you, right?
悪いのは僕だ たぶん
Or maybe it's me, I’m not sure.
これも大衆的恋愛でしょ
This is just a typical romance, right?
それは最終的な答えだよ
That's the final answer, you know.
僕らだんだんとズレていったの
We've gradually drifted apart,
それもただよくある聴き慣れたストーリーだ
It's just another familiar story.
あんなに輝いていた日々にすら
Even those sparkling days,
埃は積もっていくんだ
Dust begins to settle on them.
僕らは何回だってきっと
We will keep going round and round, surely.
そう何年だってきっと
Yes, even for years, we'll continue.
さよならに続く道を歩くんだ
We walk the path that leads to goodbye.
仕方がないよきっと
It can't be helped, surely.
「おかえり」
"Welcome back,"
いつもの様に 零れ落ちた
Like always, the words fell out.
分かり合えないことなんてさ
There are countless things we can't understand,
幾らでもあるんだきっと
I'm sure there are just so many of them.
全てを許し合えるわけじゃないから
We can't forgive everything, you see.
ただ 優しさの日々を
But if you felt the days of kindness,
辛い日々と感じてしまったのなら
As painful times, then,
戻れないから
There's no way back.
僕らは何回だってきっと
We will keep going round and round, surely.
僕らは何回だってきっと
We will keep going round and round, surely.
そう何年だってきっと
Yes, even for years, we'll continue.
さよならと共に終わるだけなんだ
It just ends together with goodbye.
仕方がないよきっと
It can't be helped, surely.
「おかえり」
"Welcome back,"
思わず零れた言葉は違うな
The words that slipped out carelessly feel all wrong.
それでも何回だってきっと
Yet still, we will keep going round and round, surely.
そう何年だってきっと
Yes, even for years, we'll continue.
始まりに戻ることが出来たなら
If only we could go back to the beginning,
なんて 思ってしまうよ
What a thought to have.
「おかえり」
"Welcome back,"
届かず零れた言葉に 笑った
I laughed at the words that fell without reaching.
少し冷えた朝だ
It's a slightly chilly morning.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- まだ
- stillN5
- まっ
- totally
- まま
- as isN4
- しまう
- finishN4
- ふと
- suddenlyN3
- 迎えむかえ
- welcomeN3
- じゃ
- thenN5
- だけ
- onlyN5
- ない
- notN5
- 悪いわるい
- badN5
About this song
Japanese pop duo formed in 2019 by producer Ayase and singer Ikura, who turn short stories into songs.