Adoniran Barbosa
Trem Das Onze lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1974
- Genre
- Samba
- Length
- 3:04
Não posso ficar nem mais um minuto com você
I can't stay even one more minute with you
Sinto muito amor, mas não pode ser
I’m so sorry, my love, but it can't be
Moro em Jaçanã, se eu perder esse trem
I live in Jaçanã, if I miss this train
Que sai agora às 11 horas, só amanhã de manhã
That leaves now at 11 o'clock, I won't get home until tomorrow morning
Não posso ficar nem mais um minuto com você
I can't stay even one more minute with you
Sinto muito amor, mas não pode ser
I’m so sorry, my love, but it can't be
Moro em Jaçanã, se eu perder esse trem
I live in Jaçanã, if I miss this train
Que sai agora às 11 horas, só amanhã de manhã
That leaves now at 11 o'clock, I won't get home until tomorrow morning
Além disso, mulher, tem outra coisa
Besides that, woman, there's one more thing
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
My mother won't sleep until I get home
Sou filho único
I'm an only child
Tenho minha casa pra olhar
I have my home to look after
Não posso ficar
I can't stay
Não posso ficar nem mais um minuto com você
I can't stay even one more minute with you
Sinto muito amor, mas não pode ser
I'm so sorry, love, but it can't be
Moro em Jaçanã, se eu perder esse trem
I live in Jaçanã, if I miss this train
Que sai agora às 11 horas, só amanhã de manhã
That leaves now at 11 o'clock, I'll only see it tomorrow morning
Além disso, mulher, tem outra coisa
Besides that, woman, there's one more thing
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
My mom doesn't sleep until I get home
Sou filho único
I'm an only child
Tenho minha casa pra olhar
I have my house to watch over
Não posso ficar
I can't stay
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- posso
- canA2
- ficar
- stayA1
- mais
- moreA1
- minuto
- minuteA2
- sinto
- feel
- muito
- muchA1
- amor
- loveB2
- pode
- canA2
- moro
- live
- jaçanã
- pied-billed jacana
Test yourself
How much of Trem Das Onze did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Adoniran Barbosa was a Brazilian composer and lyricist associated with São Paulo samba. He is known for portraying São Paulo’s urban life in songs that blend Italian immigrant influences and hillbilly upstate accents, including classics such as “Saudosa Maloca” and “Trem das Onze.”