Alcione
Figa De Guiné lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1978
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 2:20
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the amulet from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the one who believes in my axé, I won't say who it is
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the amulet from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the one who believes in my axé, I won't say who it is
Sou da fé, cabeça feita
I am of faith, my mind is set
Axê, axé
Axé, axé
No peji do candomble
In the ritual of candomblé
Axê, axé
Axé, axé
Tenho o meu corpo fechado
I have my body protected
Axê, axé
Axé, axé
Da cabeça até ao pé
From head to toe
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
The one who avenges me from the charm is the Guinea fig
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the faithful one of my power I won't say who it is
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
The one who avenges me from the charm is the Guinea fig
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the faithful one of my power I won't say who it is
Vai com calma te segura
Take it easy, hold on tight
Axê, axé
Power, power
Quem avisa, amigo é
A friend is the one who warns
Axê, axé
Power, power
Quem não pode com a mandinga
Those who can't handle the charm
Axê, axé
Axê, axé
Não batuca o panijé
Don't beat the panijé
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the figa from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the one who believes in my axé I won't say who it is
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the figa from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the one who believes in my axé I won't say who it is
Onda forte não derruba
Strong waves won't take me down
Axê, axé
Axê, axé
Nem machuca quem tem fé
Nor hurt those who have faith
Axê, axé
Axê, axé
Vou nas águas do meu santo
I go in the waters of my saint
Axê, axé
Axê, axé
Na enchente da maré
In the flood of the tide
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the figa from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But I won't say who the faith of my axé is
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the figa from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But I won't say who the faith of my axé is
Da Bahia me mandaram
They sent me from Bahia
Axê, axé
Axê, axé
Minha figa de Guiné
My figa from Guinea
Axê, axé
Axê, axé
Com as bênção de Caymmi
With the blessing of Caymmi
Axê, axé
Axê, axé
Jorge Amado e Caribé
Jorge Amado and Caribé
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the figa from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the one who truly holds my axé, I won't reveal who it is
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the figa from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the one who truly holds my axé, I won't reveal who it is
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the figa from Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the one who truly holds my axé, I won't reveal who it is
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
Who avenges me from the curse is the fig of Guinea
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
But the one of my faith I won't say who it is
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vinga
- avenge
- mandinga
- juju
- figa
- hand gesture
- guiné
- Guinea
- fé
- faithB1
- vou
- go
- dizer
- sayA1
- cabeça
- headA1
- feita
- made
- axê
- axé
Test yourself
How much of Figa De Guiné did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alcione is a Brazilian singer known for samba and pagode, with 19 gold records and two platinum records to her name. She is especially associated with hits such as “Não Deixe o Samba Morrer” and for her work across TV, including hosting the program Alerta Geral.