Munhoz & Mariano e Traia Véia
Aconteceu de novo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Length
- 4:00
Aconteceu de novo
It happened again
Segunda vez no mês
Second time this month
Três dias de cachaça
Three days of cachaça
De ressaca, cinco ou seis
With a hangover, five or six
Não lembro muita coisa
I don't remember much
Só sei que o trem foi feio
I just know it was ugly
Perdi muitos soldados
I lost many soldiers
Cada litro, dois deitado
Every liter, two lying down
E o meu copo, sempre cheio
And my glass, always full
'Comecemo meio-dia, as latinhas não vencia
'We started at noon, the cans couldn't keep up
Nós 'pulemo pro litrão
We jumped for the big bottle
Começou a palhaçada, Jägermeister, catuaba
The joke has begun, Jägermeister, catuaba
Cada shot, um pro chão
Every shot, one to the ground
Tiro, grito, bolo frito, tapa na boca do litro
Gunshots, screams, fried cake, slap on the bottle's mouth
E eles só rasteira em nós
And they only trip us up
Os parceiro foi deitando e os litro multiplicando
The buddies were falling down and the bottles multiplying
É o Traia Véia e os Munhoz
It's Traia Véia and the Munhoz
Não era dia, uai? Já tá de noite
Wasn't it daytime, huh? It's already night
Todo final de semana, nós se atraca no Danone
Every weekend, we grab onto the Danone
Quer beber pinga, uai? Aguenta o coice
Want to drink pinga, huh? Brace for the kick
Só paro segunda-feira depois que o Willian Bonner
I'll only stop on Monday after Willian Bonner
Me deseja boa noite
Wishes me good night
Não era dia, uai? Já tá de noite
Wasn't it daytime, wow? It's already night
Todo final de semana, nós se atraca no Danone
Every weekend, we dive into the Danone
Quer beber pinga, uai? Aguenta o coice
Want to drink some cachaça, huh? Brace yourself for the kick
Só paro segunda-feira depois que o Willian Bonner
I'll only stop on Monday after Willian Bonner
Me deseja boa noite
Wishes me good night
Aô, Munhoz e Mariano!
Hey, Munhoz and Mariano!
Aconteceu de novo, hein!
It happened again, huh!
Boa noite
Good night
Boa noite
Good night
Boa noite
Good night
Boa noite
Good night
'Comecemo meio-dia, as latinhas não vencia
'Let's start at noon, the cans won't last
Nós 'pulemo pro litrão
We jumped to the big bottle
Começou a palhaçada, Campari, catuaba
The party kicked off, Campari, catuaba
Cada shot éum pro chão
Every shot goes to the ground
Tiro, grito, bolo frito, tapa na boca do litro
Shot, scream, fried cake, slap on the bottle's mouth
E eles só rasteira em nós
And they just trip us up
Os parceiro foi deitando e os litro multiplicando
The crew started laying down and the bottles multiplied
É o Traia Véia e os Munhoz
It's Traia Véia and the Munhoz
Não era dia, uai? Já tá de noite
Wasn't it daytime, huh? It's already night
Todo final de semana, nós se atraca no Danone
Every weekend, we dive into the Danone
Quer beber pinga, uai? Aguenta o coice
Wanna drink some pinga, huh? Brace for the kick
Só paro segunda-feira depois que o Willian Bonner
I won't stop until Monday after Willian Bonner
Me deseja boa noite (boa noite)
Wishes me goodnight (goodnight)
Não era dia, uai? Já tá de noite
Wasn't it daytime, huh? It's already night
Que viage'!
What a trip!
Que loucura!
What madness!
Quer beber pinga, uai? Aguenta o coice
Wanna drink some pinga, huh? Brace for the kick
Só paro segunda-feira depois que o Willian Bonner
I only stop on Monday after Willian Bonner
Me deseja boa noite
Wishes me good night
Boa noite!
Good night!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aconteceu
- happened
- novo
- newA1
- segunda
- secondA2
- vez
- turnB1
- mês
- monthA1
- três
- threeA2
- dias
- daysA2
- ressaca
- hangoverB1
- cinco
- fiveA2
- seis
- sixA2
Test yourself
How much of Aconteceu de novo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.