Chico Buarque
Outra noite lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1993
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:18
Outra noite, outro sono
Another night, another dream
Como se eu sonhasse o sonho de outro dono
As if I were dreaming someone else's dream
Outro fumo, uma outra cinza
Another smoke, another ash
Outra manhã
Another morning
Mordo a fruta, outro é o sumo
I bite the fruit, another is the juice
Ando pela mesma casa com outro prumo
I walk the same house with another plumb line
Outra sombra, outono
Another shadow, autumn
Chuva temporã
Early rain
Será que já não vi de modo impessoal
Is it that I no longer see in an impersonal way
E em tempo diferente
And in a different time
Um dia estranhamente igual?
A strangely equal day?
Dias iguais, avareza de Deus
Equal days, the greed of God
Passando indiferentes
Passing by indifferently
Por estranhos olhos meus
Through the strange eyes of mine
Outros olhos no teu rosto
Other eyes on your face
Vou falar teu nome
I will speak your name
E já teu nome é outro
And already your name is another
Outra bruma
Another mist
Sombra de outro sonho, alguém
Shadow of another dream, someone
Na manhã de junho
In the morning of June
Outono, outubro, além
Autumn, October, beyond
Key vocabulary
- igual
- equalA2
- junho
- JuneA2
- manhã
- morningA2
- modo
- modeA2
- olhos
- eyesA2
- outra
- otherA2
- outro
- otherA2
- outros
- othersA2
- outubro
- OctoberA2
- passando
- passingA2
Test yourself
How much of Outra noite did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.