Nara Leão
Diz Que Fui Por Ai lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1964
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Length
- 2:10
Se alguém perguntar por mim
If anyone asks about me
Diz que fui por aí
Say that I went out there
Levando um violão debaixo do braço
With a guitar under my arm
Em qualquer esquina, eu paro
On any corner, I stop
Em qualquer botequim, eu entro
In any bar, I enter
Se houver motivo
If there's a reason
É mais um samba que eu faço
It's just another samba I create
Se quiserem saber se eu volto
If they want to know if I'll return
Diga que sim
Say yes
Mas só depois que a saudade
But only after the longing
Se afastar de mim
To pull away from me
Mas só depois que a saudade
But only after the longing
Se afastar de mim
To pull away from me
Tenho um violão para me acompanhar
I have a guitar to keep me company
Tenho muitos amigos, eu sou popular
I have many friends, I am popular
Tenho a madrugada como companheira
I have the dawn as my companion
A saudade me dói, em meu peito me rói
The longing hurts me, it gnaws at my chest
Eu estou na cidade, eu estou na favela
I am in the city, I am in the slums
Eu estou por aí sempre pensando nela
I am out there always thinking of her
Se alguém perguntar por mim
If anyone asks about me
Diz que fui por aí
Says I went around
Levando um violão debaixo do braço
Carrying a guitar under my arm
Em qualquer esquina, eu paro
At any corner, I stop
Em qualquer botequim, eu entro
In any pub, I walk in
Se houver motivo
If there's a reason
É mais um samba que eu faço
It's just another samba I make
Se quiserem saber se eu volto
If they want to know if I'll return
Diga que sim
Say yes
Mas só depois que a saudade
But only after the longing
Se afastar de mim
Moves away from me
Mas só depois que a saudade
But only after the longing
Se afastar de mim
Moves away from me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aí
- thereA1
- alguém
- someoneA2
- braço
- armA2
- debaixo
- underA2
- esquina
- cornerA2
- motivo
- reasonA2
- perguntar
- askA2
- violão
- guitarA2
- afastar
- distanceB1
- companheira
- partnerB1
Test yourself
How much of Diz Que Fui Por Ai did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nara Leão was a Brazilian bossa nova singer who also became an early voice in the protest-song movement, denouncing the military dictatorship through music and public appearances. She is known for launching and amplifying the careers of leading composers and interpreters, including Chico Buarque and Zé Keti.