Ritchie
Menina Veneno lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1983
- Length
- 4:00
Meia noite no meu quarto
Midnight in my room
Ela vai subir
She's coming up
Ouço passos na escada
I hear footsteps on the stairs
Vejo a porta abrir
I see the door open
Um abajur cor de carne
A lampshade the color of skin
Um lençol azul
A blue sheet
Cortinas de seda
Silk curtains
O seu corpo nu
Your naked body
Menina veneno
Poison girl
O mundo é pequeno
The world is small
Demais pra nós dois
Too much for both of us
Em toda cama que eu durmo
In every bed I sleep
Só dá você, só dá você
It's all about you, it's all about you
Só dá você!
It's all about you!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Seus olhos verdes
Your green eyes
No espelho
In the mirror
Brilham para mim
Shine for me
Seu corpo inteiro
Your whole body
É um prazer
Is a pleasure
Do princípio ao sim
From the beginning to the yes
Sozinho no meu quarto
Alone in my room
Eu acordo sem você
I wake up without you
Fico falando pras paredes
I keep talking to the walls
Até anoitecer
Until night falls
Menina veneno
Poison girl
Você tem um jeito
You have a way
Sereno de ser
Serene to be
E toda noite
And every night
No meu quarto
In my room
Vem me entorpecer
Come intoxicate me
Me entorpecer!
Intoxicate me!
Me entorpecer!
Intoxicate me!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Menina veneno
Venom girl
O mundo é pequeno
The world is small
Demais pra nós dois
Too much for the two of us
Em toda cama que eu durmo
On every bed I sleep in
Só dá você, só dá você
It's only you, only you
Só dá você!
It's only you!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Meia noite no meu quarto
Midnight in my room
Ela vai surgir
She will appear
Eu ouço passos na escada
I hear footsteps on the stairs
Eu vejo a porta abrir
I see the door open
Você vem não sei de onde
You come from who knows where
Eu sei, vem me amar
I know, come love me
Eu nem sei qual o seu nome
I don't even know your name
Mas nem preciso chamar
But I don't need to call
Menina veneno
Poison girl
Você tem um jeito
You've got a way
Sereno de ser
Serene in your being
E toda noite
And every night
No meu quarto
In my room
Vem me entorpecer
You come to intoxicate me
Me entorpecer!
Intoxicate me!
Me entorpecer!
Intoxicate me!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Menina veneno
Poison girl
Menina veneno
Poison girl
Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh!
Menina veneno
Venom girl
Menina veneno
Venom girl
Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh!
Menina veneno
Venom girl
Menina veneno
Venom girl
Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh!
Menina veneno
Venom girl
Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh!
Vem me entorpecer
Come to intoxicate me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- meia
- halfA2
- noite
- nightA1
- quarto
- roomA1
- vai
- go
- subir
- climbA2
- ouço
- hear
- passos
- stepsA2
- escada
- stairsA2
- vejo
- see
- porta
- doorA1
Test yourself
How much of Menina Veneno did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ritchie, a British-born Brazilian singer-songwriter and multi-instrumentalist, works across singing, music composition, and dance. He is known for his role as a songwriter and musician under the stage name Ritchie.