Ultramen
Dívida lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2000
- Genre
- Rock, Hip-Hop
- Length
- 5:23
Um homem com palavra
A man of his word
É um homem da verdade
Is a man of truth
É requisito básico
It's a basic requirement
Pra personalidade
For personality
Não importa a idade
Age doesn't matter
A cidade ou a nação
The city or the nation
Respeito é herança
Respect is a heritage
Da civilização
Of civilization
A taxa é zero
The fee is zero
O juro é alto
The interest is high
Vamos conversar
Let's have a chat
Ressarcimento
Compensation
Pagamento
Payment
Vamos negociar
Let's negotiate
A taxa é zero
The fee is zero
O juro é alto
The interest is high
Vamos conversar
Let's have a chat
Ressarcimento
Compensation
Pagamento
Payment
Vamos negociar
Let's negotiate
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years ago
Está bem viva
Is still very much alive
Você não lembra mais
You don’t remember anymore
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years ago
Está bem viva
Is still very much alive
Você não lembra mais
You don’t remember anymore
Não é só na Santana
It's not just in Santana
Leopoldina ou Partenon
Leopoldina or Partenon
A honra é coisa muito séria
Honor is a very serious thing
Em qualquer região
In any region
Aquele safado me deve
That scoundrel owes me
Deve pra você também
Owes you too
E ainda por cima de tudo
And on top of everything
Acha que tá tudo bem
Thinks it's all fine
É que a taxa é zero
It's that the rate is zero
O juro é alto
The interest is high
Vamos conversar
Let's talk
Ressarcimento
Reimbursement
Pagamento
Payment
Vamos negociar
Let's negotiate
A taxa é zero
The fee is zero
O juro é alto
The interest is high
Vamos conversar
Let's talk
Ressarcimento
Reimbursement
Pagamento
Payment
Vamos negociar
Let's negotiate
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years ago
Está bem viva
It's still very much alive
Você não lembra mais
You don't remember anymore
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years ago
Está bem viva
It's still very much alive
Você não lembra mais
You don't remember anymore
A sua justificativa
Your justification
É o ensino escolar
Is the school education
Não aprendeu a dividir
You didn't learn to divide
Só quer multiplicar
You only want to multiply
Amigo chega de conversa
Friend, enough with the talk
Já estou passando mal
I'm already feeling unwell
Resolveremos esse cálculo
We'll solve this calculation
No distrito policial
At the police station
Porque a taxa é zero
Because the rate is zero
O juro é alto
The interest is high
Vamos conversar
Let's talk it out
Ressarcimento
Reimbursement
Pagamento
Payment
Vamos negociar
Let's negotiate
A taxa é zero
The rate is zero
O juro é alto
The interest is high
Vamos conversar
Let's talk
Ressarcimento
Reimbursement
Pagamento
Payment
Vamos negociar
Let's negotiate
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years back
Está bem viva
Is still very much alive
Você não lembra mais
You don’t remember anymore
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years ago
Está bem viva
Is still very alive
Você não lembra mais
You don't remember anymore
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years ago
Está bem viva
Is still very alive
Você não lembra mais
You don't remember anymore
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years ago
Está bem viva
It's still very much alive
Você não lembra mais
You don't remember anymore
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years back
Está bem viva
It's still very much alive
Você não lembra mais
You don't remember anymore
Aquela dívida
That debt
De uns anos atrás
From a few years back
Está bem viva
It's still very much alive
Você não lembra mais
You don't remember anymore
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- acha
- findsA2
- alto
- tallA2
- atrás
- behindA2
- cima
- topA2
- conversa
- talkA2
- distrito
- districtA2
- dividir
- divideA2
- escolar
- schoolA2
- honra
- honorA2
- juro
- I swearA2
Test yourself
How much of Dívida did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ultramen is a Brazilian rock band from Rio Grande do Sul. They are known for their participation in Acústico MTV: Bandas Gaúchas, a live 2005 split recorded with other regional acts and focused on gaucho rock.