Lila Downs
Mi Corazon Me Recuerda lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Advanced
- Released
- 1996
- Genre
- Cumbia
- Length
- 4:34
Mi corazón me recuerda que he de llorar
My heart reminds me that I must cry
Por el tiempo que se ha ido, por el que se va
For the time that has gone, for the one that is leaving
Agua del tiempo que corre, muerte abajo
Water of time that flows, beneath the death
Tumba abajo, no volverá, no volverá
Down in the grave, it won't come back, it won't come back
Me muero todos los días
I die every day
Sin darme cuenta, y está
Without realizing it, and here it is
Mi cuerpo girando
My body spinning
En la palma de la muerte
In the palm of death
Como un trompo de verdad
Like a real top
Hilo de mi sangre, ¿quién te enrollará?
Thread of my blood, who will wind you up?
¿Quién te enrollará?
Who will wrap you up?
Agua soy que tiene cuerpo
I am water that has a body
La tierra la beberá
The earth will drink it
Fuego soy, aire compacto
I am fire, dense air
No he de durar
I shall not last
El cielo sobre la tierra
The sky over the earth
Tumba muertos, sobre el mar
It buries the dead, over the sea
Los siembra en hoyos de arena
Sows them in holes of sand
Les echa cal
Throws lime on them
Yo soy el tiempo que pasa
I am the time that passes
Es mi muerte la que va
It's my death that's coming
En los relojes andando hacia atrás, hacia atrás
In the clocks moving backward, backward
Agua soy que tiene cuerpo
I'm water that has a body
La tierra la beberá
The earth will drink it
Fuego soy, aire compacto
I'm fire, dense air
No he de durar
I shall not last
El cielo sobre la tierra
The sky over the earth
Tumba muertos, sobre el mar
Grave for the dead, upon the sea
Los siembra en hoyos de arena
Sows them in holes of sand
Les echa cal
Lays down lime
Yo soy el tiempo que pasa
I am the time that goes by
Es mi muerte la que va
It's my death that's on the way
En los relojes andando hacia atrás, hacia atrás
In the clocks moving backwards, backwards
Hacia atrás
Backwards
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- arena
- sandB1
- como
- likeB1
- cielo
- skyA2
- va
- goesA2
- agua
- waterA1
- tumba
- tombB2
- muero
- die
- girando
- turning
- trompo
- top
- enrollará
- will roll
Test yourself
How much of Mi Corazon Me Recuerda did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.