Tsai Chin 蔡琴
恰似你的温柔 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:17
某年某月的某一天
On a certain day of a certain month in a certain year
就像一张破碎的脸
Like a shattered face
难以开口道再见
It's hard to find the words to say goodbye
就让一切走远
So let everything drift away
这不是件容易的事
This isn't an easy thing to do
我们却都没有哭泣
Yet none of us shed a tear
让它淡淡地来
Let it come softly
让它好好地去
Let it leave in peace
到如今年复一年
As the years go by, year after year
我不能停止怀念
I can't stop reminiscing
怀念你 怀念从前
Missing you, longing for the past
但愿那海风再起
Wishing that sea breeze would rise again
只为那浪花的手
Only for the touch of those waves
恰似你的温柔
Just like your gentle embrace
某年某月的某一天
On a certain day of a certain month, in a certain year
就像一张破碎的脸
Just like a shattered face
难以开口道再见
Hard to find the words to say goodbye
就让一切走远
Let everything drift away
这不是件容易的事
This isn't an easy thing to bear
我们却都没有哭泣
Yet we have not shed a tear
让它淡淡地来
Let it come softly,
让它好好地去
Let it leave gently,
到如今年复一年
As the years go by,
我不能停止怀念
I can't stop the reminiscing.
怀念你 怀念从前
Missing you, missing the past,
但愿那海风再起
I hope that sea breeze rises again,
只为那浪花的手
Just for the touch of those waves,
恰似你的温柔
Like your tender warmth.
到如今年复一年
As the years go by,
我不能停止怀念
I can't stop the reminiscing.
怀念你 怀念从前
I long for you, I long for the past
但愿那海风再起
Wishing the sea breeze would rise again
只为那浪花的手
Just for the touch of those waves
恰似你的温柔
Just like your gentle warmth
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 某年某月mǒu nián mǒu yuè
- some month
- 某mǒu
- some
- 一天yì tiān
- day
- 就像jiù xiàng
- like
- 一张yì zhāng
- one sheet
- 破碎pò suì
- shattered7
- 脸liǎn
- face2
- 难以nán yǐ
- hard5
- 开口kāi kǒu
- speak
- 道dào
- way2
Test yourself
How much of 恰似你的温柔 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tsai Chin is a Taiwanese pop and folk musician who performs in both Mandarin Chinese and Taiwanese Hokkien. She is known for bridging the two languages in her singing career.