
Duan Aojuan 段奥娟
一生一念 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop, Ballad
- Length
- 4:00
一封信 一行字 提笔几遍
A letter, a line of words, pen lifted countless times,
一盏茶 一杯酒 独酌难醉
A cup of tea, a glass of wine, drinking alone, hard to get drunk.
讲不出的只言
Words that can't be spoken,
藏不住的腆腼
Feelings that can't be hidden,
一条街 一起走 肩挨著肩
A street walked together, shoulders brushing side by side,
一抬头 一低眼 微腮薄面
A lift of the head, a lowering of the eyes, delicate cheeks and a soft face,
丹红初见的脸
A face seen for the first time, rosy and bright,
如花笑靥心尖
Like a flower’s smile, touching the heart’s tip,
是谁的想念日夜缠绵?
Whose longing wraps around day and night?
堆叠了情节心事万千
Layered with emotions, a thousand whispers in my heart.
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
Walk once and glance once, everything lingers in hesitation
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
Countless rains, countless winds, countless glances vanish like smoke
看著迷迷茫茫的世间
Watching the bewildering world
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
Who still guards that kind of longing, still unchanged?
就算会转眼累月且长
Even if the years might stretch and tire in the blink of an eye
一生就一念 等著一个人出现
A lifetime is just a thought, waiting for one person to appear
一封信 一行字 提笔几遍
A letter, a line, picking up the pen many times
一盏茶 一杯酒 独酌难醉
A cup of tea, a glass of wine, alone it’s hard to get drunk
讲不出的只言
Words I can't express
藏不住的腆腼
Emotions I can't conceal
一条街 一起走 肩挨著肩
A street together we walk, shoulders side by side,
一抬头 一低眼 微腮薄面
One glance up, one look down, a delicate, thin face.
丹红初见的脸
The first sight of a blush-red face,
如花笑靥心尖
Is like the smile of a flower that pierces the heart.
是谁的想念日夜缠绵?
Whose longing is it that entwines day and night?
堆叠了情节心事万千
Stacking up countless emotions, so many secrets.
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
Walking through, casting a glance, lost in lingering thoughts,
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
How many rains, how many winds, how many fleeting glances like smoke?
看著迷迷茫茫的世间
Looking at this bewildering world,
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
Who still guards such fondness, unchanged through time?
就算会转眼累月且长
Even if time slips by like fleeting days and long nights,
一生就一念 等著一个人出现
A lifetime is just a single thought, waiting for someone to appear.
是谁的想念日夜缠绵?
Whose longing wraps and entwines day and night?
堆叠了情节心事万千
Layers upon layers of feelings and countless heartfelt secrets.
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
To walk once, to gaze once, lingering in hesitation.
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
How many rains, how many winds, how many glances like smoke?
看著迷迷茫茫的世间
Watching this hazy and confused world,
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
Is there still anyone holding onto that kind of affection, unchanged?
就算会转眼累月且长
Even if time slips by like fleeting days and long nights,
一生就一念 等著一个人出现
A lifetime is just a single thought, waiting for someone to appear.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 一封信yì fēng xìn
- letter
- 提tí
- raise2
- 笔bǐ
- brush2
- 遍biàn
- every2
- 一盏yì zhǎn
- cup
- 一杯yì bēi
- cup
- 酒jiǔ
- wine2
- 独酌独酌
- drink alone
- 醉zuì
- drunk5
- 讲jiǎng
- talk2
Test yourself
How much of 一生一念 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.