Janice Vidal 衛蘭
心乱如麻 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop, Ballad
- Length
- 4:07
因初吻著你想庆贺
Because of our first kiss, I want to celebrate
你却开始疏远我
But you start to pull away from me
假使你是觉得怯懦
If you feel apprehensive,
你会不会拒绝我?
Will you turn me down?
你有意欲去找我
You seem eager to seek me out
你会通电再会过
Will you reach out again someday?
如实在认真喜欢我 或是有心敷衍我
Whether you truly like me or just pretend to care,
如今只有三岁都清楚
Even a three-year-old can see clearly now
是你不想我啦 甚至不找我啦
It's that you don't want me, even keep away from me.
无非几天变化 就像刮我几千巴
It's just a few days of change, like a thousand slaps on my heart.
难道你共我亲吻抱拥 之后竟有偏差
Could it be that after our kisses and embraces, there's still a deviation?
不想和我好 请求直说真话
If you don't want me, please just say the truth outright.
很想你是爱得懒惰
I really wish your love was less lazy.
至会多天不理我
But you can go days without caring about me.
心境正逐秒钟跌堕
My heart is falling apart with every passing second.
我哪一样有做错
What exactly have I done wrong?
过去你极爱惜我
In the past, you cherished me so much.
快慰之后侮辱我
After comfort, you choose to insult me.
曾自问自私开心过 自问自卑担心过
I once asked myself if being selfish made me happy; I wondered if feeling inferior kept me worried.
如今的我 只要知清楚
Now, all I need is to know for sure.
是你不想我啦 甚至不找我啦
It's you who doesn't want me, huh? Even not looking for me, huh?
无非几天变化 就像刮我几千巴
Just a few days of change, like you’ve scratched me a thousand times.
难道你共我亲吻抱拥 之后竟有偏差
Could it be that after we kissed and embraced, there’s a difference?
不想和我好 请求直说真话
If you don’t want to be good with me, please say the truth directly.
没有胆色缠你 心乱如麻
Without the courage to hold you, my heart’s in a tangled mess.
回去吧 回去吧 来让我伤口结疤
Go back now, go back now, let me heal my wounds.
是你不想我吗? 是你不找我吗?
Is it you who doesn’t want me? Is it you who’s not looking for me?
无非几天变化 就像刮我几千巴
Just a few days of change, like you’ve scratched me a thousand times.
难道你共我亲吻抱拥之后竟有偏差
Could it be that after we kissed and embraced, there’s a difference?
不想和我好 不如直说真话
If you don’t want to be good with me, better just say the truth.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 初吻chūwěn
- first kiss
- 你想nǐ xiǎng
- want
- 开始kāi shǐ
- begin3
- 假使jiǎ shǐ
- if7
- 你是nǐ shì
- you are
- 觉得jué de
- feel1
- 怯懦qiè nuò
- cowardice
- 会不会huì bu huì
- maybe
- 拒绝jù jué
- refuse4
- 你有nǐ yǒu
- have
Test yourself
How much of 心乱如麻 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.