起风了 lyrics with English translation

这一路上走走停停

On this journey, we pause and walk,

顺著少年漂流的痕迹

Following the traces of youth's drift,

迈出车站的前一刻

Just before stepping out of the station,

竟有些犹豫

I find myself hesitating,

不禁笑这近乡情怯

Can't help but laugh at this shy approach to home,

仍无可避免 而长野的天 依旧那么暖

Still, it's unavoidable, the sky in Nagano remains so warm,

风吹起了从前

The wind brings back the past,

从前初识这世间 万般流连

When I first came to know this world, what a myriad of enchantments,

看著天边似在眼前 也甘愿赴汤蹈火去走它一遍

Looking at the horizon as if it's right here, willing to risk it all to relive it,

如今走过这世间 万般流连

Now having traversed this world, what a myriad of enchantments.

翻过岁月不同侧脸 措不及防闯入你的笑颜

Turning through the years, facing a different side, caught off guard by your smiling face

我曾难自拔于世界之大

I once struggled to free myself from the vastness of the world

也沉溺于其中梦话

And was also lost in dreams and whispers within it

不得真假 不做挣扎 不惧笑话

No need for truth or lies, no struggles, not fearing the jokes

我曾将青春翻涌成她

I once turned youth into her

也曾指尖弹出盛夏

I also plucked the essence of midsummer from my fingertips

心之所动 且就随缘去吧

Where my heart is drawn, let fate take its course

逆著光行走 任风吹雨打

Walking against the light, letting the wind and rain batter me

短短的路走走停停

On this short path, we walk, pause, and wander

也有了几分的距离

Yet we've already created some distance between us

不知抚摸的是故事 还是段心情

Not sure if it's a story I'm touching, or just a feeling.

也许期待的不过是 与时间为敌

Perhaps what I expect is merely to battle against time.

再次看到你 微凉晨光里 笑得很甜蜜

Seeing you again in the cool morning light, smiling so sweetly.

从前初识这世间 万般流连

Once, when I first encountered this world, I lingered in every way.

看著天边似在眼前 也甘愿赴汤蹈火去走它一遍

Looking at the horizon as if it's right before me, willing to face fire and water to experience it once more.

如今走过这世间 万般流连

Now having walked through this world, I linger in myriad ways.

翻过岁月不同侧脸 措不及防闯入你的笑颜

Turning the pages of time to see a different side, unexpectedly caught by your smile.

我曾难自拔于世界之大

I once found it hard to extricate myself from the vastness of the world.

也沉溺于其中梦话

And I was also lost in the dreams and whispers of it.

不得真假 不做挣扎 不惧笑话

No matter what's real or fake, I won't struggle, nor fear the ridicule.

我曾将青春翻涌成她

I once turned youth into her waves,

也曾指尖弹出盛夏

And plucked the essence of summer at my fingertips.

心之所动 且就随缘去吧

Where the heart is stirred, let fate take its course.

晚风吹起你鬓间的白发

As the evening breeze lifts the gray from your hair,

抚平回忆留下的疤

I smooth the scars left by memories.

你的眼中 明暗交杂 一笑生花

In your eyes, shadows dance, blossoms blooming with a smile.

暮色遮住你蹒跚的步伐

Twilight masks your unsteady steps,

走进床头藏起的画 画中的你 低著头说话

As you walk into the painting hidden by the bedside, speaking softly with your head bowed.

我仍感叹于世界之大

I still marvel at the vastness of the world,

也沉醉于儿时情话

And immerse myself in the sweet whispers of childhood.

不剩真假 不做挣扎 无谓笑话

No more truth or lies, no need to struggle, just pointless laughter.

我终将青春还给了她

In the end, I returned my youth to her.

连同指尖弹出的盛夏

Along with the vibrant summer played by my fingertips.

心之所动 就随风去啦

Where my heart is drawn, I will just follow the wind.

以爱之名 你还愿意吗

In the name of love, are you still willing?