Shuimu Nianhua 水木年华
在他乡 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:42
我多想回到家乡
Oh, how I long to return to my hometown,
再回到她的身旁
To be back by her side once more.
看她的温柔善良
To witness her gentle kindness,
来抚慰我的心伤
And heal the wounds in my heart.
就让我回到家乡
Just let me go back to my homeland,
再回到她的身旁
To be back by her side again.
让她的温柔善良
Let her gentle kindness,
来抚慰我的心伤
Come soothe the ache in my heart.
那年你踏上暮色他乡
That year you stepped into the twilight far away,
你以为那里有你的理想
You thought there your dreams would lay.
你看着周围陌生目光
You gaze at the unfamiliar eyes around you
清晨醒来却没人在身旁
Waking up in the morning, yet no one by your side
人静的雨夜想起了她
In the quiet rain of the night, I think of her
她的挽留还萦绕耳旁
Her pleas echo softly in my ears
想起离别她带泪的脸庞
Remembering the tears on her farewell face
你忍不住的哭出声响
You can't help but cry out loud
我多想回到家乡
How I long to return to my hometown
再回到她的身旁
To be back by her side again
看她的温柔善良
To see her gentle kindness
来抚慰我的心伤
To soothe my heartache
就让我回到家乡
Just let me return to my hometown
再回到她的身旁
To be back by her side again
让她的温柔善良
Let her gentle kindness
来抚慰我的心伤
Sooth the wounds within my heart
那年你一人迷失他乡
That year you lost yourself in a foreign land
你想的未来还不见模样
The future you dreamed of remains unseen
你看着那些冷漠目光
You gaze into those indifferent eyes
不知道这条路还有多长
Not knowing how long this road may stretch
人静的雨夜想起了她
On a quiet rainy night, I remember her
她的挽留还萦绕耳旁
Her pleas still echo in my ears
想起离别她带泪的脸庞
Remembering her tear-streaked face at our goodbye,
你忍不住的哭出声响
You can't help but cry out loud,
我多想回到家乡
Oh, how I wish to return to my hometown,
再回到她的身旁
To be back by her side once again,
看她的温柔善良
To see her gentle kindness,
来抚慰我的心伤
And soothe my aching heart,
就让我回到家乡
Just let me go back to my hometown,
再回到她的身旁
To be back by her side once again,
让她的温柔善良
Let her gentle kindness,
来抚慰我的心伤
Come to mend my heart's pain.
我多想回到家乡
How I long to return to my hometown
再回到她的身旁
To be back by her side again
看她的温柔善良
To see her gentle kindness
来抚慰我的心伤
And soothe my heart's pain
就让我回到家乡
Just let me go back to my hometown
再回到她的身旁
To be near her once more
让她的温柔善良
Let her gentle kindness
来抚慰我的心伤
Heal the wounds of my heart
那一夜 那一夜 那一夜
That night, that night, that night
Key vocabulary
- 多想duō xiǎng
- overthink
- 家乡jiā xiāng
- hometown3
- 再回到zài huí dào
- return to
- 身shēn
- body4
- 旁páng
- beside
- 温柔wēn róu
- gentle6
- 善良shàn liáng
- kindness5
- 抚fǔ
- stroke
- 慰wèi
- comfort
- 我的wǒ de
- my
Test yourself
How much of 在他乡 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.