Stefanie Sun 孫燕姿
世界终结前一天 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop, Pop
- Length
- 5:06
世界终结前一天
The day before the world ends
预言说毁灭的毁灭
The prophecy speaks of destruction's destruction
太阳照样地机械
The sun shines on mechanically
地绽开又凋谢
The earth blooms and withers again
天使卡一条线
Angels draw a line
吹口哨是宣告再见
Whistling is the farewell declaration
白衣裳沾了些不稀白洁
The white garment stained with some less than pure
再重蹈一遍
To repeat it all over again
生命的墨迹是透明泪滴
The ink of life is transparent teardrops
(就期待相遇 谁还在原地?)
(Just hoping for a meeting, who’s still standing still?)
谁祈祷着雨? 应援在哪里?
Who prays for the rain? Where is the support?
(共相煽惑而窒息)
(Together we stir and suffocate)
世界终结前一天
On the eve of the world's end
谁还再说爱就要间隔离别?
Who still says love must come with separation?
余晖就快要熄灭
The twilight is about to fade away
黑覆盖这世界
Black covers this world
蚂蚁排一条线
Ants line up in a row
铃铛响后太多再见
After the bells ring, too many goodbyes
碾碎的地平线
The crushed horizon
是谁在说不踟蹰往前?
Who says to move forward without hesitation?
生命的墨迹是透明泪滴
The ink of life is transparent tears
(就期待相遇 谁还在原地?)
(Just waiting for a meeting, who still stays put?)
未来来不及 就承载到底
Future can't wait, just carry it through
(因爱则无敌 选择不放弃)
(For love is unbeatable, choosing not to give up)
谁祈祷着雨? 应援在哪里?
Who prays for rain? Where's the support?
(为爱最后的至极)
(For love, the ultimate end)
Whoa-oh 到最后
Whoa-oh until the end
就算等不到白首
Even if we can’t wait for gray hair
很久 很久以后
A long, long time later
再回头
Looking back again
生命的墨迹是透明泪滴
The ink of life is made of transparent teardrops.
谁祈祷着雨? 应援在哪里?
Who prays for rain? Where's the support?
生命的墨迹 透彻的泪滴
The ink of life, crystal-clear teardrops.
(就期待相遇 我还在原地)
(Just waiting for a meeting, I’m still in place.)
趁狂风暴雨 紧握着墨笔
In the storm, holding tight to the brush.
未来来不及 就承载到底
No time for the future, we carry it through.
(因爱则无敌 选择不放弃)
(Because love makes us invincible, choosing not to give up.)
谁祈祷着雨? 应援在这里
Who prays for rain? The support is right here.
世界终结前一天 十指扣紧
On the eve of the world's end, fingers interlocked.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 前qián
- before1
- 一天yì tiān
- day
- 说shuō
- say1
- 太阳tài yáng
- sun2
- 机械机械
- mechanical6
- 绽zhàn
- bloom
- 开kāi
- open1
- 凋谢diāo xiè
- wither7
- 卡kǎ
- card2
- 一条yì tiáo
- one
Test yourself
How much of 世界终结前一天 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sun Yanzi, Singaporean, is a Mandopop singer known for her distinctive vocal style and influential 2000s hits that helped define the genre’s golden era. She debuted with Yan-Zi and gained wide recognition for ballads and later genre-blending releases.