Karen Tong 汤宝如
相思风雨中 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:13
难解百般愁相知爱意浓
Difficult to decipher, a hundred kinds of sorrow, knowing love runs deep.
情海变苍茫痴心遇冷风
The sea of love turns vast and hazy, my infatuation meets the cold wind.
分飞各天涯他朝可会相逢
We drift apart, each to our own horizon, may we meet again someday.
萧萧风声凄泣暴雨中
The whisper of the wind is sorrowful, weeping in the storm of rain.
人海里飘浮展转却是梦
Floating in the crowd, turning and twisting, yet it's just a dream.
情深永相传飘于万世空
With deep love passed down through the ages, drifting in the empty void.
当霜雪飘时
When frost and snow begin to fall,
但愿花亦艳红 未惧路上烟雨蒙
I only wish the flowers bloom bright red, unafraid of the misty rain along the road.
啊 寄相思风雨中
Ah, sending thoughts of you in the wind and rain.
啊 寄痴心风雨中
Ah, sending my infatuated heart in the wind and rain.
抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
Embracing the moon, I chase the spring breeze, tracking the dream of the mandarin ducks beyond the clouds,
恨满胸愁红尘多作弄
With resentment filling my heart, the worldly troubles play their tricks,
难解百般愁相知爱意浓
The myriad sorrows are hard to unravel, yet love's essence runs deep,
情海变苍茫痴心遇冷风
In a sea of emotions, the vastness turns desolate as my infatuation meets the cold winds,
分飞各天涯 但愿他日重逢
Separated on distant shores, I only wish for our reunion one day,
夜漫漫路上珍重
The night is long, tread carefully on this road,
人海里飘浮展转却是梦
In the ocean of people, I drift, twisting and turning, all a mere dream,
情深永相传飘于万世空
Deep love is passed down through the ages, floating in the emptiness of the universe,
当霜雪飘时
When the frost and snow begin to fall,
但愿花亦艳红 未惧路上烟雨蒙
I only hope the flowers remain bright red, unafraid of the smoky rain on the road.
啊 寄相思风雨中
Ah, I send my longing in the stormy winds.
啊 寄痴心风雨中
Ah, I send my heartfelt wishes in the stormy winds.
抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
Embracing the moon, I chase after the dreams of mandarin ducks beyond the spring breeze and clouds.
恨满胸愁红尘多作弄
Hatred fills my heart as the troubled world plays with my emotions.
难解百般愁相知爱意浓
It’s hard to fathom the myriad sorrows; our love runs deep.
情海变苍茫痴心遇冷风
In the vast sea of feelings, my infatuation meets the cold winds.
分飞各天涯 但愿他日重逢
Wings split us across the ends of the earth; may we reunite someday.
夜漫漫路上珍重
The night is long, tread carefully on this road.
寒夜里霜雪飘时
In the cold night, as frost and snow drift.
但愿花亦艳红 别后路上珍重
I hope the flowers bloom vibrant red; take care on your path after we part.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 飘piāo
- drift6
- 路上lù shang
- on the road1
- 里lǐ
- within1
- 难解难解
- unsolved
- 百般bǎi bān
- all kinds7
- 愁chóu
- sorrow6
- 相知xiāng zhī
- understand
- 爱ài
- love1
- 意yì
- intent
- 浓nóng
- thick5
Test yourself
How much of 相思风雨中 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.