梦回唐朝 lyrics with English translation

菊花古剑和酒 被咖啡泡入喧嚣的庭院

Chrysanthemum, ancient sword, and wine, steeped in the bustling courtyard of coffee

异族在日坛膜拜古人的月亮 开元盛世令人神往

Foreign tribes worship at the sun altar, the moon of our ancestors, the prosperous Kaiyuan era fills one with longing

风 吹不散长恨

The wind cannot disperse the long-held grievances

花 染不透乡愁

The flowers cannot dye away the homesickness

雪 映不出山河

The snow cannot reflect the mountains and rivers

月 圆不了古梦

The moon cannot fulfill the ancient dreams

沿著掌纹烙著宿命 今宵酒醒无梦

Following the palm's pattern, marked by fate, tonight I wake from wine, without dreams

沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝

Walking into confusion along the path of destiny, returning to the Tang Dynasty in dreams

今宵杯中映著明月 男耕女织丝路繁忙

Tonight, the cup reflects the bright moon, as men plow and women weave, the Silk Road bustling

今宵杯中映著明月 物华天宝人杰地灵

Tonight, the cup reflects the bright moon, a land rich in treasures and brilliant heroes

今宵杯中映著明月 纸香墨非词赋满江

Tonight the cup reflects the bright moon, paper's fragrance and ink fill the river with verses.

今宵杯中映著明月 豪杰英气大千锦亮

Tonight the cup reflects the bright moon, heroes and ambitions shine like a grand tapestry.

今宵杯中映不出明月 霓红闪烁歌舞升平

Tonight the cup can't capture the bright moon, neon lights shimmer in a festive dance.

只因那五音不全的故事 木然唱和没人失落甚么

Just because of that out-of-tune story, we sing in harmony, but no one feels lost.

沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒

Tracing the lines of fate etched in my palms, tonight I wake from dreams with no wine.

沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝

Walking into the maze of destiny, dreaming of returning to the Tang Dynasty.

亿昔开元全盛日 天下朋友皆胶漆

In the thriving days of Yao, friends across the land were as close as glue.

眼界无穷世界宽 安得广厦千万间

With boundless views and a vast world, how can we have countless great halls?

沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒

Tracing the lines of fate etched in my palms, tonight I wake from dreams with no wine.

沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝

Walking into the maze of destiny, dreaming of returning to the Tang Dynasty.

今宵杯中映著明月 纸香墨非词赋满江

Tonight the moon reflects in the cup, with the scent of paper and ink filling the river.

今宵杯中映著明月 豪杰英气大千锦亮

Tonight the moon reflects in the cup, as heroes shine bright like a grand tapestry.

沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒

Along the lines of my palms, fate is engraved; tonight I wake from dreams, with no wine.

沿著宿命走入迷思 仿佛回到梦里唐朝

Walking into confusion along the path of destiny, as if returning to the dreamlike Tang dynasty.