MARETU
Songtext von スヂ mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Erschienen
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Länge
- 3:33
What the hell? What the hell?
What the hell? What the hell?
What-what-what-what-what the hell?
What-what-what-what-what zum Teufel?
行動不能 滾る焦燥
Handlungsunfähig — kochende Ungeduld
ばら撒いていこうぜ どうせ
Wirf es einfach überall hin, verdammt — schließlich
健全でシックな肢体 壊れる前の迷子
Unschuldig und chic: ein Körperglied, ein Verlorener, bevor es bricht
両サイド無邪気さ脱いで大人になるんだろ
Ziehst auf beiden Seiten die Unschuld aus und wirst erwachsen, oder?
見慣れてんだ
sogar solche Dinge tun…?
それは退屈しのぎを正当付けただけだって
Es ist doch nur eine Rechtfertigung dafür, um sich die Langeweile zu vertreiben.
いわば自分都合、見せびらかしたいだけだって
Sinngemäß: alles ganz nach meinem Belieben — ich will’s nur zur Schau stellen
わかっちゃいるが
Ich weiß es doch…
チャイルドな君を観て
Ich seh dich an, mein kindliches Du
いたい
will ich sein
点けなけりゃ消えないはずの火が
Ein Feuer, das doch nur ausgeht, wenn man’s ausmacht
いくつもの正しい間違いが
Wie viele richtige, falsche Dinge sind es doch.
牙をむいてきたぞ
牙をむいてやってきたんだぜ
逢いたい目にあった
Ich habe Augen getroffen, in denen es Sehnsucht gibt
それでどうなったんだ
Und was ist dann daraus geworden?
ぶった切れた首をボンドでくっつけて
Kopf und Hals, glatt abgetrennt — mit Bond zusammenkleben
汚れたての肢体 いじくる妄想
Freshly dirtied limbs, tormenting fantasies—teasing them
本当のことになったら いいんだけどなー
Wenn es doch einfach wahr werden könnte…
What the hell?
Was zur Hölle?
同情無用 饐えた衝動
Kein Mitleid — nur verdorbene Impulse
蹴飛ばしていこうぜ どうせ
Tritt ihn weg, los—egal
始まりの瞬間 既に絶たれてるんだ、退路
Der Moment des Anfangs—schon abgetrennt, der Rückweg.
だれだってヘドロ喰らって大人になるんだろ
Egal wer—irgendwann frisst man eben Schlamm und wird erwachsen, oder?
わかってんだ
Ich weiß es doch.
それは感動的な終点、辿ってる気がして
Das ist ein beeindruckendes Ziel—als würdest du es verfolgen
実は劣等感に追い込まれてるだけだって
Eigentlich wird man nur von Minderwertigkeitsgefühl in die Enge getrieben.
そういうの いらない
So etwas brauch ich nicht.
ナチュラルな君を観て
und dich — ganz natürlich — zu sehen
みたい
Wie’s wirkt
「頑張らなきゃ」も いつの間にか
„Ich muss mich anstrengen“—und zack, irgendwann
くたびれ果ててしまってるんだ今
Ich bin jetzt schon völlig ausgelaugt
かわいそうなひとだ
So ein armer Mensch
What the hell?
Was zur Hölle?
そうやって
So ist es
最低な気分、体染める
Ein mieses Gefühl, du tauchst den Körper hinein
「切ないシニカタ、やむを得ず」
„Tragisches Ende, das man leider nicht vermeiden kann.“
あぶない息遣いが立ち篭める
Gefährliche Atemzüge stauen sich ein.
入り組んだ奇怪なアーセナル
verwirrte, seltsame Arsenal
ぶっきらぼうに齧っといた君の夢
Bissig und kurz angebunden – du, der dein Traum gebissen hat
寂しく潤った恋の味
Der Geschmack von einsam gewordener, sich sättigender Liebe
変わらないでください、私のため
Bleib so, wie du bist— für mich
冷め切った噛みごたえ
Kalt gewordenes Kauen, zäh und leer
What the hell? What the hell?
What the hell? What the hell?
かけがえのない ありがたみが
Unersetzliche Dankbarkeit
掠れ果ててしまってるんだ今
Es ist schon ausgeblutet, bis es kaum noch da ist, jetzt
散々な終わり方
ein furchtbares Ende
逢いたい目にあった
Ich habe Augen getroffen, in denen es Sehnsucht gibt
それでどうなったんだ
Und was ist dann daraus geworden?
ひん剥かれた爪をボンドで貼っつけて
Schöne Zeit und
崩れたての肢体、噛みつく妄想
Zerbrochene, frische Glieder—beißen wollende Fantasien
本当の本当に
Wirklich, wirklich
とってもサイテーだよ
Du bist wirklich das Letzte
えきさいと！
E-ki-sa-i-to!
感じていたいと
Ich will es so fühlen.
浮き上がった筋 脳裏に焼っ付けて
Die hervortretenden Muskeln—brenne sie dir ins Hirn.
あれも、これも、ふさがれた君の
That, this—everything—your gap, your lock
あどけない疑心暗鬼に胸を焦がしたい
Ich will mein Herz vor unschuldigen Zweifeln und dunklem Misstrauen brennen lassen
（柔く溶かしたい）
(Ich will es sanft aufschmelzen)
（はやく壊したい）
(Ich will es doch schnell kaputtmachen)
（さわり倒したい）
(Ich will alles davon streicheln)
笑い飛ばしたい
Ich will drüber lachen, alles wegspülen
Schlüsselvokabeln
- ナチュラル
- natürlichN1
- 切ないせつない
- schmerzlichN1
- 劣等れっとう
- minderwertigN1
- 瞬間しゅんかん
- MomentN3
- 退屈たいくつ
- LangeweileN3
- 首くび
- HalsN4
- 散々さんざん
- schrecklichN1
- 果てはて
- EndeN1
- 正当せいとう
- gerechtN1
- 無用むよう
- unnützN1
Über diesen Song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.