Songtext von うまれるまえは mit Übersetzung auf Deutsch

生まれる前は しんでいたんだから

Bevor wir geboren wurden, waren wir schon tot.

生まれる前に 戻るだけだから！

Ich geh nur zurück – bevor ich überhaupt geboren wurde!

きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を

deine leeren, wundgewordenen Gedanken und gefährliche Ideologien

ひとつ 分けてはくれないか

Könntest du es mit mir teilen, nur ein bisschen?

きみの ただれて腐った未練のかたまりを

deine wunde, verfaulte, festsitzende letzte sehnsucht, einen klumpen aus

惨め 惨めに つみあげて

Elend, elend—aufgetürmt

いたい いたい つらいな？

Immer noch genauso, nicht wahr?

うた、 うたう たのしいー

Sing, sing, sing—wie lustig—

むかう むかう めのまえ

Wütend, wütend—vor meinen Augen

簡単だよ！

Ganz leicht!

まあ、

Nun ja,

生まれるまえは しんでいたんだから

Bevor ich geboren wurde, war ich tot

生まれるまえに 戻るだけだから！

Nur zurück, bis vor meiner Geburt!

(からっから)

(völlig leer, knochentrocken)

あー

Ah—

生まれるまえは しんでいたんだから

Bevor ich geboren wurde, war ich tot

まあ、

Nun ja,

生まれるまえに 戻るだけだから。

Denn ich geh’ ja nur zurück, bevor ich überhaupt geboren wurde.

もう怖くないよ

Ich hab keine Angst mehr.

ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを

meine von Privatleid zerfressene, klägliche Sehnsucht

誰か 一緒に救わない？

Jemanden—retten wir nicht zusammen?

ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを

Du Ungeheuer, das meine Form verwirbelt und verändert

ひとつ ころしてくれないか

Sag mir… könntest du bitte… mich töten?

愉快 不快 喰らいな

Fröhlich, widerlich—rein damit, friss es

ねむい？ねたい？ねちゃいな

Müde? Lust drauf? Dann schlafe einfach ein

眠っている あいだに、

Während du schliefst…

つれていくよ

ich nehm dich mit

おうおうお

Oh oh oh

まあ、

Nun ja,

生まれるまえは しんでいたんだから

Bevor ich geboren wurde, war ich tot

生まれるまえに 戻るだけだから！

Nur zurück, bis vor meiner Geburt!

(からっから)

(völlig leer, knochentrocken)

あー

Ah—

生まれるまえは しんでいたんだから

Bevor ich geboren wurde, war ich tot

まあ、

Nun ja,

生まれるまえに 戻るだけだから、

Denn du gehst ja nur zurück, bevor du geboren warst,

もうつらくないし

Diese Unruhe ist eine edle Einladung

痛くないし

Nicht dass es wehtut.

怖くないよ

Hab keine Angst.

(ほんとだよ)

(Wirklich wahr.)