RADWIMPS

Songtext von AADAAKOODAA mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Japanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2016

Genre

Rock

Länge

3:08

Mit synchronem Songtext abspielen

1. あー言えばこー言うやつぁもうしったこっちゃないからいいや

   Ach, die Leute, die immer nur hin und her reden, sind mir doch schon egal—lassen wir gut sein.

2. AHHといったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや

   wenn man AHH sagt und dann HOHH draufsetzt—ihr seid die besseren, ein Vielfaches sogar,

3. こうしよう こうしよう

   So machen wir’s, so machen wir’s

4. どうしよう こうしよう もう

   Was soll ich tun—wie auch immer… schon

5. 頭ん中カラっぽんなったら さぁなにで一杯に埋めてしまおうか

   Sobald mein Kopf ganz leer wird— na, womit füllen wir ihn am besten bis zum Rand?

6. 頭きたことなんかなかったってくらい 能天気なお天気でいたかった

   Ich wollte so unbeschwertes Wetter sein, wie: als hätte mir nie etwas an Kopfweh gelegen, wie verrückt.

7. No thank you well thank you I don't think I do love you

   Nein danke—na ja, danke. Ich glaub nicht, dass ich dich liebe

8. But I beg you can I hate you and well I'll make you I'll fake you

   Aber ich flehe dich an: Kann ich dich hassen? Ich werd’s tun—ich werde dich imitieren, ich spiel dir vor.

9. ただただ 生まれたままかテレサ・ザ・マザー 目指すしかないかだって

   Ganz einfach: geboren werden — und sonst, Theresa der Mutter? Ich hab nur den Weg, sie zu erreichen.

10. じゃ何かな? 君はハナからすべてわかって生きてたってのかな

    Und was ist dann? Warst du von Anfang an einfach jemand, der alles versteht?

11. もーんなわきゃ そーんなわきゃわきゃ あるわきゃないのに

    Doch „meins“ ist halt nur so—so kann das nicht sein, es ist ja gar nichts dergleichen…

12. 今日もワーキャーワーキャって

    Heute wieder, waaa-waaa-whaa…

13. あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいや

    Ach, die da reden erst so, dann so— damit kenn ich mich aus, ist mir egal, passt schon.

14. AHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたかたのほうが何倍もいいや

    Sag „AHH“ und dann steig ein— „HOHH“ dazu, ja, die da oben sind viel besser

15. こうしよう こうしよう もう

    So machen wir’s, so machen wir’s—nun…

16. どうしよう こうしよう もう

    Was soll ich tun—wie auch immer… schon

17. あー薮から棒に歯向かうと危ないよ

    Ah, wenn du dem Ganzen aus dem Busch heraus entgegentrittst, wird’s gefährlich!

18. その君の奥底の根っこにある本能

    deine tief verwurzelte Urkraft im Innersten

19. バランスは五分五文が必ずしもいいとは限らず

    Das Gleichgewicht ist nicht immer gut, wenn’s fünf zu fünf sein muss

20. かといって偏りは禁物 この世に安住の地はなく

    Aber bloß nicht einseitig sein: In dieser Welt gibt es keinen Ort, an dem man sich einfach niederlassen könnte

21. 殺人鬼も涙を流したりして

    Auch ein Mörder heult manchmal

22. 大聖者もマスがいてハイになっていて

    Auch große Heilige sind mit dabei, und sie sind total high.

23. 総理もきっと鼻ほじったりして

    Der Ministerpräsident macht bestimmt auch solche Dinge wie Nasebohren

24. じゃあところで君は今何してるの?

    Und übrigens—was machst du gerade?

25. Wow 君がいないとさ Wow つまんないだもの

    Wow Wenn du nicht da bist … Wow, dann ist es einfach zu langweilig

26. Wow って言わせないとさ Wow BE YOUR BIGGEST FAN

    Wow, wir wollen, dass sie Wow sagen—Wow, sei dein größter Fan

27. あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいや

    Ach, die da reden erst so, dann so— damit kenn ich mich aus, ist mir egal, passt schon.

28. AHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや

    Sagt man „AHH“, und dann setzt ihr „HOHH“ drauf — ihr seid tausendmal besser

Lyrics powered by www.musixmatch.com