Songtext von 俺色スカイ mit Übersetzung auf Deutsch

こんなに晴れた空もいつか必ず

So ein strahlend blauer Himmel—auch der wird irgendwann

この世界の悲しさにもう耐えられず

Ich kann die Traurigkeit dieser Welt nicht mehr ertragen

身を焦がし 夕焼けと化し それ見上げ涙流し

Die Haut vor Verlangen verglühend, werdend wie das Abendrot—darauf hinaufblicken und dabei Tränen fließen lassen.

俺は思い出す あの人思い出す

Ich erinnere mich… ich erinnere mich an die Person von damals

この空は今日も俺を見つめてた

und heute blickt dieser Himmel wieder auf mich hinab

言葉よりデカイ何かで俺を慰めてた

Tröstete mich mit etwas, das lauter war als Worte.

悲しい人が多ければ多いほど

Je mehr Traurige es gibt—desto klarer wird: Leben wirkt auch irgendwie frisch,

その日は美しい夕焼けが燃えていた

An jenem Tag brannte ein wunderschöner Sonnenuntergang

だからね 一人夕焼けにね

Also… geh allein zum Sonnenuntergang

「お前キレイだなぁ」って 言ってみたりすると

Vielleicht soll ich einfach mal sagen: „Du bist aber wunderschön.“

どこかで胸がぎゅっとなって泣けたりするの

Und irgendwo zieht es einem die Brust zusammen, sodass man weint.

(Please, please be with me forever, forever)

(Bitte, bitte bleib bei mir für immer, für immer)

俺が明日なんか来るなよと願っても 嫌がっても

Auch wenn ich wünsche, dass morgen keiner kommt—egal wie sehr ich’s will oder nicht

(Shine, shine for me, please will you? Please will you?)

(Glänz, glänz für mich, bitte — kannst du das nicht? Kannst du das nicht?)

あいも変わらずに朝日を照らしてよ 明日を呼んでよ

Gib mir morgen, ruf ihn her — und lass die Morgenröte immer noch scheinen

夜空を見ると なぜなんだろう

Wenn ich in den Nachthimmel blicke, warum nur…?

寂しくも嬉しくも思えたりするの

Und es fühlt sich manchmal zugleich einsam und schön an

きっとあれかなぁ 人ってやつはさ

Wahrscheinlich ist es das… so sind halt Menschen, oder?

無限の空の中 自分の心を見るのかなぁ

Im grenzenlosen Himmel—sieh’ ich vielleicht in mein eigenes Herz?

人はいつか消える一瞬の光

Ein flüchtiger Lichtblick — irgendwann sind Menschen weg.

だから闇を怖れ 光を生み

Darum fürchte ich die Dunkelheit nicht—und erschaffe das Licht

星を消したの だけどさ

Ich hab die Sterne gelöscht, aber…

なぜだか 星よどこに行った？

Sag, warum—Sternchen, wo bist du hingegangen?

って夜になればその足跡探してみたりした

Und bei Nacht—ach, dann suchte ich nach diesen Spuren.

だからね 俺はいつもね

Also, weißt du… ich bin immer so…

消えた星たちの居場所 天国が

Wo sind die verschwundenen Sterne? Der Himmel ist…

あの空の上にあると信じてるの

…ich glaub, sie liegt da oben am Himmel

(Please, please be with me forever, forever)

(Bitte, bitte bleib bei mir für immer, für immer)

俺が寂しい時ばかりさ 甘えちゃって ごめんな

Nur wenn ich einsam bin, hänge ich mich an dich — tut mir leid

(Shine, shine for me, please will you? Please will you?)

(Glänz, glänz für mich, bitte — kannst du das nicht? Kannst du das nicht?)

俺が嬉しい時もお前見てくれてるの 知ってるよ

Ich weiß, dass du auch dann auf mich schaust, wenn ich glücklich bin.

ダチと飲んで帰るそんな朝は ロマンチストなんだ空は

Solche Morgen, an denen ich mit meinen Jungs trinke und heimgeh— romantisch ist der Himmel

俺らのための朝焼けをプレゼントしてくれる

Sie schenken uns einen Sonnenaufgang für unsre Sache

「ずっと友達でいようね」なんて照れくさい言葉でさえ言えちゃうの

Sogar „Lass uns für immer Freunde bleiben“ kann ich sagen—und doch klingt’s so verlegen

すると もっと空は笑うの

Dann lacht der Himmel noch mehr.

(Please, please)

(Bitte, bitte)

(Be with me)

(Sei bei mir)

(Ooh, ooh)

(Ooh, ooh)

笑ってたいね ooh

Lass uns lachen, ooh

いつか 時が流れ星が いなくなった時は

Irgendwann, wenn die Zeit vergeht und die Sternschnuppen verschwinden

人は "when you wish upon a star"

Der Mensch: „When you wish upon a star“.

そんな言葉もみんな忘れてしまうの？ そうなの？

Vergessen das denn alle diese Worte auch? Wirklich?

Please, please be with me forever, forever

Bitte, bitte, sei für immer, für immer bei mir

(Shine, shine for me, please will you? Ooh-ooh)

(Shine, shine for me, please will you? Ooh-ooh)

振られて帰るそんな夜は センチメンタリスト空は

So eine Nacht, in der man zurückgewiesen nach Hause geht—sentimentale Zeit, der Himmel—

俺に満天の星空をプレゼントしてくれる

Schick mir, ich krieg von dir einen ganzen Sternenhimmel

まるで俺にドンマイ 星の数ほどいるんだい

Als wär’s: Kopf hoch—du bist so viele, wie Sterne am Himmel sind.

女なんてさ って言ってるみたいでさ

als würd’ sie sagen: „Weiber sind doch…“ – so klingt’s jedenfalls

手つないで見た朧月も 全て流してくれた雨も

Der Regen, der alles fortspülte—sogar den blassen Mond, den wir zu zweit gesehen haben, Hand in Hand.

今思えば俺見ていてくれたんだな

Wenn ich heute daran denke, warst du da und hast auf mich aufgepasst

俺を見ててくれよな ずっと見ててくれよな

Schau mich an, bitte – schau mich immer an…

いつか 俺にお前が見えなくなっても

Auch wenn du irgendwann für mich nicht mehr sichtbar bist…

(Please, please be with me forever)

(Bitte, bitte sei für immer bei mir)

ありがとう

Danke