Songtext von 告白 mit Übersetzung auf Deutsch

君の未来に 僕の姿を

In deine Zukunft … meinen Körper hinein

見るようになったのは何時からだったでしょう

Seit wann wohl ist es mir so geworden, dass ich es sehen kann?

君の未来と 僕の未来が

Deine Zukunft und meine Zukunft…

一つになればいいななんて思ったのは

Ich dachte nur: Vielleicht sollten wir eins werden

何時からでしょう 照れくさいから言わないけど

Seit wann ist das wohl? Es ist so verlegen—ich sag’s nicht, aber…

今日から一つの 未来になろう

Von heute an wollen wir ein einziges Zukunft werden

笑顔一つを作るのさえも

Schon allein ein Lächeln zu machen

汗かきあたり見渡す僕だけれど

Ich, der nur ab und an hinsieht und schwitzt.

見渡した人のその群れの中に

wenn ich mich umsehe, mitten in dieser Menge

ふと一つだけ場違いなほど美しい

Plötzlich—ein einziges Ding, viel zu schön für diesen Ort

色の魂 それがつまり貴方でした

farbenreiche seele—so war es gemeint: du

「大事なものを 見つけたよ」

„Wichtiges hab ich gefunden.“

そんな声がしたんだ 僕の奥の方から

Warum klang diese Stimme… aus der Tiefe in mir

これほど誰かが僕の真ん中を

So sehr, dass ich nicht will, dass jemand meinen Kern

一人占めにしてくれるとは

Dich so ganz für dich zu haben—

この世界が言うには絶対なんてないけど

In dieser Welt gibt es angeblich kein „für immer“, aber…

内緒で今 作ろうよ

Komm, lass uns’s heimlich jetzt erschaffen

生きる強さも 涙脆さも

Sowohl die Kraft, zu leben, als auch die Zerbrechlichkeit der Tränen

少し目立ちすぎだよこの星では

Du fällst auf—für diesen Stern ist es ein bisschen zu viel

持て余しすぎた この世の神々が

Und trotzdem: Let me love you.

君を僕のとこに送り込んだとしたら

Wenn ich dich zu mir herübergeschickt hätt’

本当にありがとう 何度も言うよ

Danke wirklich — das sage ich dir immer wieder

どうもありがとう

Vielen Dank

大事なことを言わせてよ

Lass mich dir etwas Wichtiges sagen

今だ未開封の勇気を 此処で使うから

weil ich hier jetzt die noch ungeöffnete Tapferkeit von heute benutze,

これほど誰かで僕の真ん中が

So sehr, dass jemandes—und doch—mein Innerstes, mein Mittelpunkt

一杯に満たされるとは

dass ich ganz erfüllt werde

この世界が言うには絶対なんてないけど

In dieser Welt gibt es angeblich kein „für immer“, aber…

ねぇ此処に一つあるよ

Hey, hier gibt’s etwas Einziges.

二人で一緒に 風邪をひこうよ

Lass uns zu zweit zusammen ’ne Erkältung kriegen.

午前三時の 夢を抜け駆けしよう

sich schleichend aus dem Traum von drei Uhr morgens davonstehlen

僕の未来に 君の姿を

in meiner Zukunft dein Gesicht

見るようになったのは何時からだったでしょう

Seit wann wohl ist es mir so geworden, dass ich es sehen kann?

君の未来と 僕の未来を

unwissend von deiner Zukunft und meiner Zukunft

一つの意味としようよ今日この場で

Kann ich die Welt so lieben wie du?

これほど誰かが僕の真ん中を

So sehr, dass ich nicht will, dass jemand meinen Kern

一人占めにしてくれるとは

Dich so ganz für dich zu haben—

この世界が言うには絶対なんてないけど

In dieser Welt gibt es angeblich kein „für immer“, aber…

内緒で今 作ろうよ

Komm, lass uns’s heimlich jetzt erschaffen

これほど誰かで僕が真ん中を

So sehr warst du bei mir, ich—mittendrin

一杯にしてくれるとは

Als würdest du ihn bis zum Rand füllen —

この世界が言うには絶対なんてないけど

In dieser Welt gibt es angeblich kein „für immer“, aber…

ねぇ此処に一つあるよ

Hey, hier gibt’s etwas Einziges.

たった今 ほら できたよ

Gerade eben—sieh nur, jetzt ist es soweit.