Songtext von なんちって mit Übersetzung auf Deutsch

なんちって

So ’n Scherz, nur so

Never ending story you were talking day by day

Never ending story, die du Tag für Tag erzählt hast

I thought you were just fooling me but that was all about

Ich dachte, du machst nur einen Scherz mit mir—doch das war alles.

Everlasting story you were wondering all day long

Eine ewige Geschichte, über die du den ganzen Tag nachgedacht hast

I thought you were just hiding from reality of human

Ich dachte, du würdest dich nur vor der Wirklichkeit der Menschen verstecken

なんちって today I'm now sick of saying

Ach was—heute bin ich jetzt auch schon sick of saying…

"You maybe yes, maybe not"

„Vielleicht ja, vielleicht nein“

Because this world's about it's word, saying "yeah, yeah, yeah, yeah"

Denn diese Welt dreht sich um Worte – wenn man sagt: „yeah, yeah, yeah, yeah“

While my thoughts crying "no" shouting "oh, oh, oh"

Tust es weh— tut es weh— ist es denn so schlimm?

"Oh, shit"

„Oh, shit“

どっかのなんかの誰かが言ってたような気がするような

I feel like it was something somebody—somewhere—said

「大変遺憾に思うところであります

„Ich muss mich zutiefst bedauernd aussprechen… Doch es breitet sich aus—gefärbt und wie von selbst,“

お詫びのしようもないと そういうふうに思ってます」

Ich denke, es gibt keine Entschuldigung dafür—so ist es eben.

バカ！ ドジ！ マヌケ！ 死ね！ オタンコナス

Dumm! Tollpatschig! Nicht zu gebrauchen! Stirb! Otan-konasu

お前の言葉のどこにお前はいる？

Wo bist du, in all den Worten, die du sagst?

んな言葉言った日の生の sex は

Die nackte Wucht des Sex an dem Tag, an dem solche Worte fallen

すっきり？ 気持ちいい？ そんなわけはねぇんですわ

Klar? Fühlst du dich gut? So ’n Quatsch jedenfalls nicht

そんなこんなで「こんにちは」って誕生しちゃった 赤ちゃんには

Und irgendwie bin ich dabei entstanden als „Hallo“… für das Baby

いつか 気付かれる 言われる 「パパいつになったら死ぬ？」

Irgendwann wird man merken, was man hört: „Papa, wann sterben?“

そうなりたくない？ 一体絶対何なんだい

Willst du nicht so sein? Was ist das überhaupt— sag, was soll das sein?

お前の心の叫びが聴きたいんだい

Ich will deine Herzensschreie hören, verstehst du?

なんちって 嘘です (俺もなんだかんだっていつもビビッてんです)

Nur Spaß—das ist gelogen (Ich bin ja selbst die ganze Zeit irgendwie feige)

でもね 俺にはまだなんかあんだ Kamehameha 打ちて

Aber hey, ich hab da für mich noch was: Kamehameha—und es knallt.

とか言っちゃって 探す今日 oh-oh-oh-oh

Ach, so red ich dann wohl—und heute suche ich… oh-oh-oh-oh.

俺だけの俺 お前だけのお前 探す明日 yeah-yeah-yeah

Nur ich für mich, nur du für dich—ich such nach dem Morgen, yeah-yeah-yeah

Say yeah (yeah-yeah) say woo (woo-woo)

Sag ja (yeah-yeah), sag woo (woo-woo)

Say yeah (yeah-yeah, bibi-de-ba-bi-de-boo-boo)

Say yeah (yeah-yeah, bibi-de-ba-bi-de-boo-boo)

いいね あるに決まってる day after tomorrow

„Gefällt mir“—es muss doch vorhanden sein, day after tomorrow

1985 we were meant to be

1985—wir waren füreinander bestimmt.

We were meant to live with no reason

Wir waren dafür bestimmt, ohne Grund zu leben.

1991 I was in U.S I was meant to live with no reason

1991—Ich war in den USA. Ich sollte ohne Grund hier leben.

(うわぁ) singer's last communication

(Uwaぁ) singer's last communication

(うわぁ) singer's last communication

(Uwaぁ) singer's last communication

(うわぁ) singer's last communication

(Uwaぁ) singer's last communication

(うわぁ)

(Wow)

「いや別にね 嫌いなわけじゃないんだよ 君の歌

„Nein, eigentlich… Ich hasse dich nicht. Deine Musik…“

だけどさ もうちょっと穏やかな言い方っていうか なんていうかさ」

Aber sag’s doch, na ja… in einer etwas ruhigeren Art, verstehst du… irgendwie so…

とか言われちゃったり なんかして うっせー

Wenn man so was sagt und irgendwas dabei… ugh, halt die Fresse

I will fuck you if I'm gay no way? 残念でした これ 決定

Gelebt soll sein: rein und gerecht

(シェイ シェイ ダンケシェーン)

(Say, say danke schön)

Flashing lights coming in sight

Blitzende Lichter, die in Sicht kommen

What you gonna do? Coming up yo

Was willst du tun? Gleich geht’s los, yo

Give it up? And give it down or hip-hop, pop

Aufgeben? Aufgeben oder Hip-Hop, Pop

Bashing lights coming in sight

Bashing lights coming in sight

What am I gonna do? Coming up yo

Was soll ich tun? Komm schon, yo

Give it up? And give it out? All I have to do is fuck it

Schlafend im stillen Winter-Blues

Flashing lights coming in sight

Blitzende Lichter, die in Sicht kommen

What you gonna do? Coming up yo

Was willst du tun? Gleich geht’s los, yo

Give it up? And give it down or hip hop pop

Gib’s auf? Gib’s hin oder hip hop pop.

Bashing lights coming in sight

Bashing lights coming in sight

What am I gonna do? Coming up yo

Was soll ich tun? Komm schon, yo

Give it up? And give it out? All I have to do is fuck it

Schlafend im stillen Winter-Blues

(なんちってね)

Nur Spaß, nicht wahr?