RADWIMPS
Songtext von 閉じた光 mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2006
- Genre
- Rock
- Länge
- 4:28
あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました
Ich wollte dir irgendetwas bringen, und rannte los—nur mit meiner Stimme
ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました
So weit, so weit weg… und dann hab ich irgendwas vergessen.
あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ
Ich hab dich immerzu vermisst—denn da konnte man die Sterne so schön sehen.
そしたら僕は思い出した 60億回目の息をした
Dann hab ich’s wieder erinnert—den 6.000.000.000.000ste Atemzug
「生きてること」確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた
„Ich will es prüfen“—ob man lebt: Also habe ich den Atem kurz angehalten.
酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった
Sauerstoff hatte mich sich erhofft; irgendwie fühlte es sich unglaublich schön an
遠くから声聞こえました 「頑張れ」と言っていたんだ
Aus der Ferne hab ich Stimmen gehört: „Glaub an dich—weiter so“
じゃあ誰より強くあればいい?
Dann sollte ich doch stärker sein als jeder andere?
「誰よりも強くなればいい」と笑った時代が今
„Es reicht, wenn ich nur stärker werde als jeder andere“, das war die Zeit, als wir lachten.
幾つもの命を奪った
es wurden so viele Leben genommen,
閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ
Nur meine geschlossenen Lider kannten meine Schwäche…
輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草
Auch jener leuchtende Stern und auch ich, längst ausgedorrt — Wegelager im All
それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ
Ich hatte das Gefühl, dass ich schon mit dem alles wieder lächeln kann, auch morgen
降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄
Dieser Schmerz, der auf mich herabfiel—passte zu dem Lächeln, das ich mir selbst ausgedacht hatte
それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ
Schon das ließ mich glauben, dass ich auch morgen wieder mich selbst lieben kann
裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです
Ich möchte leben wie „Nackt-lara-lara-lara, glänzend und schön“ – so ungefähr.
すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン
Completely empty, tumbling down, a joyous tumble all around!
って名前で生まれてきたかったです (パパ)
Ich hätte gern mit dem Namen geboren werden wollen, Papa.
諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました
Ich gab mich mit allem auf, ich lachte — ließ nur den Traum zurück und rannte los
いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?
Nein, trotzdem—irgendwas muss man doch anstreben… und wenn es schwer ist, soll man lachen, oder was?
笑った友が今日も 「ちょっくら死んでくるわ」と言った
Der Freund, der heute wieder lachte, sagte: „Ich geh dann mal kurz sterben.“
そしていつものよう 僕は左手を振った「またね」
Und wie immer winkte ich mit meiner linken Hand: „Bis dann.“
消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄
Die Freunde von heute, die verschwanden, passten wieder — als wären sie die Freunde, die heute geboren wurden
それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった
Und plötzlich hatte ich das Gefühl, dass wir sogar morgen wieder lachen können
持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな
Diese Stimme, die ich mitgebracht habe—wollte sie vielleicht nicht so etwas sagen?
置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな
Und das Traumstück, das ich zurückließ—freut es sich irgendwo?
ごめんな ごめんな ごめんな
Verzeih mir—verzeih mir—verzeih mir.
この地球は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする
Diese Erde hat schon Hunderte Millionen Nächte hinter sich, und doch versucht sie, morgen zu sehen
そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする
Dann glaub ich, dass ich es auch schaffe: die Nacht des 20. Jahres zu überstehen
嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて
Um dich zu hassen, fehlte nur ein kleines Stück—doch für „ich lieb dich“ bist du so weit entfernt
うまいことできた世界だ
Eine Welt, in der alles so gut gelingt
それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした
Und trotzdem—irgendwie—ich mag es, dass ich es schaffe, gut zu leben, so wie ich es dann doch tue.
それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ
Ich dachte nur, dass man damit wieder für immer lachen kann
降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄
Hereafter’s pleasure that fell, was crying the lie I stitched together
明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ
Der Stern, der für morgen glühte, hat mich bestimmt gesehen
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- あなた
- duN5
- する
- machenN4
- そしたら
- dann
- そして
- und dannN5
- それだけ
- nur das
- なる
- werdenN4
- なん
- was
- なんとなく
- irgendwie
- また
- wiederN5
- まだ
- nochN5
Über diesen Song
Japanese rock band formed in 2001; scored Makoto Shinkai's films Your Name and Weathering With You.