RADWIMPS

Songtext von 有心論 mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Japanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2006

Genre

Rock

Länge

4:11

Mit synchronem Songtext abspielen

1. 今まで僕がついた嘘と

   Die Lügen, die ich dir bis jetzt gesagt hab’,

2. 今まで僕が言ったホント

   All das, was ich bisher zu dir gesagt habe—wahr.

3. どっちが多いか怪しくなって

   Irgendwie wird’s unheimlich, welche Seite wohl mehr ist

4. 探すのやめた

   ich habe aufgehört zu suchen

5. 自分の中の嫌いなところ

   die Teile in mir, die ich nicht mag

6. 自分の中の好きなところ

   dieser Teil in mir, den ich wirklich mag

7. どっちが多いかもう分かってて

   Schon längst weißt du, wer von beiden mehr ist

8. 悲しくなった

   Mir wurde traurig

9. どうせいつかは嫌われるなら

   wenn man sowieso irgendwann verhasst wird, dann

10. 愛した人に憎まれるなら

    Wenn der Mensch, den ich liebte, mich hasst—

11. そうなる前に僕の方から嫌った 僕だった

    Bevor es soweit wird, war ich’s, der von mir aus verachtete—ich

12. だけどいつかは誰かを求め

    Doch irgendwann verlangt man nach jemandem

13. 愛されたいとそう望むなら

    Wenn du so sehnlich geliebt werden willst,

14. そうなる前に僕の方から

    Bevor es soweit kommt, von mir aus

15. 愛してみてよと

    Versuch es doch—liebe mich

16. 君があまりにも綺麗に泣くから

    Weil du so wunderschön weinst

17. 僕は思わず横で笑ったよ

    Ich hab neben mir ungewollt gelacht

18. すると君もつられて笑うから

    Dann lachst auch du, weil du dich mitreißen lässt

19. 僕は嬉しくて 泣く 泣く

    Vor Freude wein ich, wein ich.

20. 明日を呪う人間不信者は

    Die Menschenfeind, die morgen verflucht,

21. 明日を夢見る人間信者に

    Für menschliche Gläubige, die von morgen träumen

22. もう昨日を探してた僕はいない いない

    Ich bin nicht mehr da, suchte schon gestern — ich war fort, fort

23. 君は人間洗浄機

    Du bist ein Mensch-Wascher

24. この機会にどのご家庭にも一つは用意して頂きたい

    Bei dieser Gelegenheit möchte ich, dass jede Familie sich eins bereitlegt

25. こりゃ買わない手はない 嘘ではない

    Das ist der Fall—da gibt’s kein „Nein“, das wäre kein Lügen

26. 驚くべき効果を発揮します

    Es entfaltet erstaunliche Wirkung

27. 新しい自分に出会えます

    Du kannst dich selbst neu entdecken

28. ただ中毒性がございます

    Doch es macht wirklich süchtig

29. 用法・用量をお守りください

    Bitte halte dich an die Anwendungs- und Dosierhinweise

30. こんなキャッチフレーズを書こう

    schreib ich so ’nen Fang-Spruch

31. やっとこさ君のクローンが成功した時にでも

    Wenn es endlich gelingt, deinen Klon zu erschaffen …

32. だって君は世界初の肉眼で確認できる愛

    Denn du bist Liebe, die man mit bloßem Auge als Erste in der Welt erkennen kann

33. 地上で唯一出会える神様

    Der einzige Gott, der sich hier unten begegnen lässt

34. 誰も端っこで泣かないようにと

    Damit niemand am Rand weint

35. 君は地球を丸くしたんだろう?

    Du hast doch die Erde rund gemacht, oder?

36. だから君に会えないと僕は

    Darum, wenn ich dich nicht treffen kann, dann bin ich…

37. 隅っこを探して泣く 泣く

    Such ich die Ecke, weine… weinend.

38. 誰も命 無駄にしないようにと

    Damit niemand ein Leben vergeudet

39. 君は命に終わり作ったよ

    Du hast das Ende meines Lebens geschaffen

40. だから君がいないその時は

    Und dann ist da die Zeit, in der du nicht bist

41. 僕は息を止め 待つ

    Ich halt die Luft an und warte.

42. するとね君は いつでもここに

    Und dann… bist du jederzeit hier

43. 来てくれたのに もうここにいない いない

    Du bist gekommen, doch jetzt bist du nicht mehr hier — nicht hier

44. 明日を夢見た人間信者は

    Menschenanhänger, die von morgen träumen,

45. 明日の死を待つ自殺志願者に

    für Selbstmordwillige, die auf den Tod von morgen warten

46. 3分前の僕がまた顔を出す

    Der Ich von vor drei Minuten kommt schon wieder vor.

47. 息を止めると心があったよ

    Als ich den Atem anhielt, da war da noch ein Herz.

48. そこを開くと君がいたんだよ

    Und als ich dort öffnete, warst du da

49. 左心房に君がいるなら問題はない ない ないよね

    Wenn du in meinem linken Vorhof bist — dann gibt’s kein Problem, kein, kein, oder?

50. 2秒前までの自殺志願者を

    die bis vor zwei Sekunden noch Selbstmord wollten

51. 君は永久幸福論者に変えてくれた

    Du hast mich zu einem ewigen Glücksgläubigen gemacht

52. そんな君はもういない いない いない いないけど

    So wie du es gabst, bist du nicht mehr da—nicht da—nicht da—nicht da—doch

53. この心臓に君がいるんだよ

    in diesem Herzen bist du

54. 全身に向け脈を打つんだよ

    Schlag den Puls, richt’ ihn an den ganzen Körper

55. 今日も生きて

    Heute lebe ich wieder.

56. 今日も生きて そして 今のままでいてと

    Heute auch leben — und so sein wie jetzt, und

57. 白血球 赤血球 その他諸々の愛を僕に送る

    Weiße Blutkörperchen, rote Blutkörperchen, all die Liebe schickst du mir

Lyrics powered by www.musixmatch.com