SEVENTEEN
Songtext von 어쩌나 (Oh My!) mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Koreanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Länge
- 4:00
나의 밤은 deep-deep
Meine Nacht ist deep-deep
켜져 있는 TV 시끄럽지 내 맘처럼
TV an — es ist laut, wie mein Herz
너는 대체 어떠한 이유로 내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지
Aus welchem verdammten Grund schaltest du mein Herz ein und aus—ganz nach deinem Geschmack?
그게 싫다는 게 아니고
Nicht weil ich das hasse
혹시 네가 너무 피곤할까 봐
Vielleicht bist du viel zu müde…
걱정돼서 그렇지 내 맘이 그래
Das liegt daran, dass ich mir Sorgen mach; so ist mein Herz
나는 너면 need no other
Ich brauche nichts anderes, nur dich
너는 마치 찌더움이 없는 summer, yeah
Du bist wie ein summer ohne jede Spur von Hitze, yeah.
너는 여태 내가 느껴왔던 쓸쓸함의 온점
Du bist der Punkt in all der Einsamkeit, die ich schon so lange fühle.
네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전, yeah
Wenn ich vor deinen Gedanken nicht schlafen kann, ist da plötzlich Morgen, yeah
이런 너를 어쩌나
Was soll ich nur mit dir anfangen
너를 봐도 네가 더 생각나
Selbst wenn ich dich seh, denk ich noch mehr an dich
너는 내게 유일한 어쩌나
Du bist für mich der Einzige, was soll ich nur tun?
난 어쩌나 어쩌나
Was soll ich nur tun, was soll ich nur tun
그대를 어쩌나
Wenn du das erwiderst, und ich sagen kann: Ich liebe dich…
너 때문에 난 이제 어쩌나
Was soll ich nur tun, wegen dir jetzt?
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Dicht an dicht—jeden Tag, ach jeden Tag, ach jeden Tag, ach jeden Tag
네가 좋은 걸 어쩌나
Was soll ich machen, wenn ich dich so gut finde?
그대는 어떤가
Wie ist es bei dir?
나 때문에 잠들기 힘들까
Genau hier, voll und ganz—we shinin'
쉴 틈 없이 설레게 하면 어쩌나 어쩌나
Was, wenn ich dich ohne Pause so sehr zum Beben bring—oh, was, wenn, was, wenn
어쩌나 저쩌나
Wie wär’s—wie auch immer
하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난
Jeden Tag sag ich’s mir—ich werd dich immer mehr lieben…
내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서
Ich bin so ungestüm, ein bisschen tollpatschig—und auch etwas vorsichtig
그치만 널 위해서 절대로 안 물러서
Aber ich weiche für dich niemals zurück
같이 부르자 음 콧노래
Lass uns zusammen singen— äh, summend vor dich hin
하나씩 이어폰을 나눠 끼니 사이가 좋으네
Ich teile mir nach und nach die Kopfhörer – und zwischen uns passt es gerade gut
난 내 두뇌 스케치 위에 매일 너를 그려 (뭐라는 거야?)
Ich zeichne dich jeden Tag auf meine Hirn-Skizzen (was soll das heißt?)
암튼, 나는 네가 그냥 좋아
Egal — ich mag dich einfach nur
아까부터 같은 말 계속해서
Schon seit eben sagst du immer wieder dasselbe
미안해, 그치만 이게 다야
Sorry, aber das ist alles
별 어려운 말 다 해봐도
So schwerer Worte, die es gibt, auch sag ich alle mal—
내 진심은 이게 every, every
Mein Ernst ist genau das, every, every.
이런 너를 어쩌나
Was soll ich nur mit dir anfangen
너를 봐도 네가 더 생각나
Selbst wenn ich dich seh, denk ich noch mehr an dich
이 모든 게 꿈이면 난 정말
Wenn all das nur ein Traum ist, dann wirklich…
난 어쩌나 어쩌나
Was soll ich nur tun, was soll ich nur tun
그대를 어쩌나
Wenn du das erwiderst, und ich sagen kann: Ich liebe dich…
너 때문에 난 이제 어쩌나
Was soll ich nur tun, wegen dir jetzt?
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Dicht an dicht—jeden Tag, ach jeden Tag, ach jeden Tag, ach jeden Tag
네가 좋은 걸 어쩌나
Was soll ich machen, wenn ich dich so gut finde?
그대는 어떤가
Wie ist es bei dir?
나 때문에 잠들기 힘들까
Genau hier, voll und ganz—we shinin'
쉴 틈 없이 설레게 하면 어쩌나 어쩌나
Was, wenn ich dich ohne Pause so sehr zum Beben bring—oh, was, wenn, was, wenn
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) I really like you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) ich mag dich wirklich
(Oh, oh, oh, oh) better tell
(Oh, oh, oh, oh) better tell
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) better tell somebody
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) sag’s besser irgendwem.
(Oh, oh, oh, oh) you're all mine
(Oh, oh, oh, oh) du gehörst ganz mir
밝은 넌 우주 저 끝까지
Du strahlst hell, bis zum Ende des Universums
닿을 만큼 더 빛나는
Noch heller, so hell, dass es dich erreicht –
네가 없음 어쩌나, oh baby
Was soll ich ohne dich bloß machen, oh baby
그대를 어쩌나
Wenn du das erwiderst, und ich sagen kann: Ich liebe dich…
너 때문에 난 이제 어쩌나
Was soll ich nur tun, wegen dir jetzt?
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Dicht an dicht—jeden Tag, ach jeden Tag, ach jeden Tag, ach jeden Tag
네가 좋은 걸 어쩌나
Was soll ich machen, wenn ich dich so gut finde?
그대는 어떤가
Wie ist es bei dir?
내 마음을 알기는 아는가
Weißt du denn, wie es in meinem Herzen aussieht?
난 네가 없음 안 되는데 어쩌나 어쩌나 (hey!)
Ohne dich—geht’s nicht, was soll ich nur… was soll ich nur (hey!)
어쩌나 어쩌나
Was soll’s, was soll’s
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- 나의
- mein
- 밤은
- Nacht
- 켜져
- angeschaltet
- 있는
- vorhanden
- 시끄럽지
- nicht laut
- 맘처럼
- wie du willst
- 너는
- du
- 대체
- stattdessen
- 어떠한
- irgendein
- 맘을
- Herz
Über diesen Song
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.