SEVENTEEN
Songtext von VERY NICE(아주 NICE) mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Koreanisch
- Niveau
- Anfänger
- Erschienen
- 2016
- Genre
- K-Pop
- Länge
- 4:00
Four, tres, two, uno, uno, two
Vier, tres, zwei, uno, uno, two
아침엔 모닝콜 필수던 내가
Früher war ein Weckruf am Morgen Pflicht
오늘은 번쩍번쩍 눈이 떠지는가?
Heute—reißt der Funke, reißt mir die Augen auf?
데이트 날이라 그런지, 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
Vielleicht ist es dein Date-Tag, darum—träumte ich gestern von einem schönen Traum
새 신발을 신고 현관문을 열고 나가면
Mit neuen Schuhen an, die Haustür aufmachen und rausgehen—
오늘 날씬, 너를 많이 닮아 (닮아)
Heute schlank, und ich seh’ dir verdammt ähnlich (ähnlich)
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
Der Weg zu dir wird zur Blumenstraße
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
So, als würde man fast dein Herz sehen, fast wie’s fließt
온몸이 간질간질 두근두근
Ganz mein Körper kitzelt, pocht, schlägt Herz an Herz
이 기분은 뭐야 어떡해?
Was ist das nur für ein Gefühl? Was soll ich tun?
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
Laune, Laune, Laune nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
(Four, tres, two) 뭐 하나 물어볼게?
(Four, tres, two) Was würdest du, wenn ich dich was frage?
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같아 (맞아)
Ich glaub, selbst in meinen Träumen schwebst du da oben herum (genau)
멋진 남자 되고파 피트니스 끊은 것 같아 (맞아)
Ich wollte ein toller Mann sein – sieht aus, als hätt’ ich das Fitness-Training gekündigt (genau)
연애가 첨이라, 내가 긴장할 것 같아
Weil es meine erste Liebe ist, glaub ich, dass ich nervös sein werde
너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같아 (아)
Du wirkst, als wärst du die Antwort auf all meine Zweifel (ah)
궁금한 게 있는데, 어떻게 그리 예뻐?
Ich hab da was, das mich fragt: Wie kannst du nur so schön sein?
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
Wenn man nur über die Ampel geht, gibt’s da ein leckeres Lokal (komm)
오늘 날씨, 너를 많이 닮아 (닮아)
Das heutige Wetter gleicht dir so sehr (gleicht)
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
Der Weg zu dir wird zur Blumenstraße
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
So, als würde man fast dein Herz sehen, fast wie’s fließt
온몸이 간질간질 두근두근
Ganz mein Körper kitzelt, pocht, schlägt Herz an Herz
이 기분은 뭐야 어떡해? 뭐야 어떡해?
Was ist nur mit mir los—was soll ich tun? Was soll ich tun?
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
Laune, Laune, Laune nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
어떤 사람은 말하죠
Manche sagen:
연애는 연애일 뿐이라고, 그걸로 끝이라고
Liebe ist nur Liebe—und damit ist Schluss
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
Dann soll der Anfang der Ort sein, der das Ende sein kann
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
Damit alles bei dir anfängt und mit mir endet.
맞잡은 두 손에 원처럼 (우린 끝이 없네)
In unseren beiden Händen, rund wie ein Kreis (wir haben kein Ende)
지금 상황 forever, 우리 둘이 forever
Jetzt Situation für immer—du und ich für immer
첫사랑은 안 이루어 진단 말은, 믿지 않기로 해요
Die erste Liebe wird nicht wahr—also lass uns nicht glauben, was man sagt.
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해 서로가
Ich hoffe, wir würden uns nicht von Vertrautheit täuschen lassen und es verlieren, einander
"우리"라는 말이 지켜질 수 있게
Damit das Wort „wir“ geschützt bleibt
진지한데 뜬금없지만, 뜬금없지만, 워
Eigentlich total ernst, aber irgendwie grundlos — grundlos doch, woah
오늘 난 말야 (yeah, come on)
Heute bin ich so—(yeah, komm schon)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
Laune, Laune, Laune nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sehr nice (ow, yeah, yeah)
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
Auch heute war ein wundervoller Tag
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
Ich hoff, dass auch unser nächstes Date schon bald ist.
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
Der Weg, der mich nach Hause bringt, ist viel zu kurz
내일 이 시간에 또 만나요
Treffen wir uns morgen um diese Zeit wieder
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- 아침엔
- am morgen1
- 모닝콜
- Weckruf
- 필수던
- notwendig4
- 내가
- ich
- 오늘은
- heute1
- 번쩍번쩍
- funkelnd
- 눈이
- Auge
- 떠지는가
- fällt ab?
- 날이라
- an jenem Tag
- 그런지
- vielleicht
Über diesen Song
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.