Songtext von Pila de Mueck mit Übersetzung auf Deutsch

(Prr) ¿'Tá so-? ¿'Tá sonando?

(Prr) Heh, wie klingt’s—? Läuft da was?

¿'Tá sonando? Uy

Läuft da was? Oh

(El animal) uy

(Das Tier) oh

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

Wenn wir auf vier zählen, hat er nur noch ein Zeichen

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

Die Tigers wollen Holz, und die Frauen Holz

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

Knetet, aufgeputscht, mit einem Haufen Mimik

Ey pila de mueca

Ey, Haufen Mimik

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

Das Fischchen will nur „moly“ und „romo“ für die Trockenheit

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

Im Hals 'ne Tablette, die ihn in Schwung hält

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

Diese Liebe ist angezündet, macht einen Haufen Mimik

Ey pila de mueca

Ey, Pila voller Grimassen

Pila de mueca

Pila voller Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse, Grimasse, Grimasse, Grimasse

Pila de mueca

Pila voller Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse, Grimasse, Grimasse, Grimasse

Pila de mueca

Pila voller Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse, Grimasse, Grimasse, Grimasse

Pila de mueca

Pila voller Grimassen

Mueca mueca mueca mueca (ey, yo')

Grimasse, Grimasse, Grimasse, Grimasse (ey, yo')

Alofoke tiene una pastillas y unas tales gotas

Alofoke hat ’ne Tablette und so ein paar Tropfen

Que me di do' pata y me pusieron de pingota

Dass ich mir die Tatze gab und sie mich zum Spießgesellen machten

Pregúntale a Kiko que fundió con la gota

Frag Kiko, der ist mit der einen Träne geschmolzen

Que tuvo que internarse con la cabeza rota

Dass er sich einweisen lassen musste, mit zerschmettertem Kopf

Yo, 'toy que me meto a salesiano

Ich, ich steig ein ins Salesiano

La calle 'tá pa' tiguere con seteciento' grano

Die Straße ist für Tiguere da, mit siebenhundert Körnern

El que no corre vuela más que un Buggati

Wer nicht rennt, fliegt nicht weiter als ein Bugatti

Con una Phillip Plein le gana'n a un Maserrati

Mit einer Phillip Plein schlägt er sogar einen Maserati

Dale con la caranda, y hasta que grite guay

Gib ihm mit der Karanda, bis er endlich „guay“ ruft

Mi ñema 'tá desbloquea como un wifi

Meine Schwester entsperrt, wie ’n WLAN

Yo te lo quiero en do' size del tamaño number five

Ich will das für dich in der Do’-Größe der Größe number five

A ti yo te 'toy hablando en serio esto no e' juego de Fisher Price

Ich red mit dir ernsthaft, das ist kein Spielzeug-Spaß im Fisher-Price-Stil.

Back it up back it in va va gueley

Hol’s zurück, pack’s rein, va va gueley.

Back it up back it in va va gueley

Hol’s zurück, pack’s rein, va va gueley.

Back it up back it in va va gueley

Hol’s zurück, pack’s rein, va va gueley.

Va va gueley, va va gueley

Va va gueley, va va gueley.

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

Es bringt dich so auf, es bringt dich so auf, es bringt dich so auf—te-te (dieser Ton).

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

Es bringt dich so auf, es bringt dich so auf, es bringt dich so auf—te-te.

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

Es bringt dich so auf, es bringt dich so auf, es bringt dich so auf—te-te (dieser Ton).

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

Es bringt dich so auf, es bringt dich so auf, es bringt dich so auf—te-te.

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

Wenn wir die vier nehmen, dazu gibt’s nur noch ’ne Handbewegung.

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

Die Tiguere wollen Holz, und die Weiber Holz

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

Vollgestopft und verkehrt—sie stapeln nur Grimassen

Ey pila de mueca

Ey, ein ganzer Haufen Grimassen

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

Das Trübchen, was es will, ist Malz und Rum für die Party

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

Im Hals eine Tablette, die alles benebelt

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

Diese Liebe—sie brennt, macht einen ganzen Haufen Grimassen

Ey pila de mueca

Ey, ein ganzer Haufen Grimassen

Pila de mueca

Ein Haufen Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse Grimasse Grimasse Grimasse

Pila de mueca

Ein Haufen Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Miene, Miene, Miene, Miene

Pila de mueca

Miene-Stapel

Mueca mueca mueca mueca

Miene, Miene, Miene, Miene

Pila de mueca

Miene-Stapel

Mueca mueca mueca mueca

Miene, Miene, Miene, Miene

La gente moviendo la quija', la quija'

Die Leute bewegen die Schnautze, die Schnautze

Un tabaco van pasando y le di cuatro pata

Eine Zigarette geht von Hand zu Hand, und ich gab ihr vier Tritte

Mira esa perrita cómo me mira endemonia

Schau dir diese Hündin an, wie sie mich anstarrt, verflucht

Pero 'tá arrebata', tirándome la pata

Aber sie ist schon drauf und zieht mir die Pfote

Me gusta como tú lo mueve como una perra bola

Ich mag, wie du das bewegst, wie eine Hundeball-Rolle

Ella se arrebata fumando no lo enrolla

Sie schnappt nach Luft und raucht, sie rollt das nicht ein

Se nota que 'tá caliente, le pica la popola

Man merkt, dass sie glüht, es juckt in ihrer Popola

Me vo'a comer esa carnita más rápido que una bala

Ich will dieses Fleisch nur essen, schneller als eine Kugel

Yo na' má' quiero chocarla te di y te fuiste

Ich will nur, dass ich die knacke, ich geb sie dir—und zack, du bist weg

Lo' trucho' 'tán con lo' frizao', y si te gusto te jodiste

Die Fakes sind vorn dran mit den Fris— und wenn ich dir gefäll, hast du sie verpasst, du bist geliefert

Ese flow un asesino como Hitler

Dieser Flow ist ein Killer—wie Hitler

Yo na' má' quiero partirte y que la leche me la grite

Ich will dich nur kaputtmachen, und dass die Milch es schreit

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

Sie stellt dich hin, sie stellt dich hin, sie stellt dich hin, te-te (diese Note)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

Sie stellt dich hin, sie stellt dich hin, sie stellt dich hin, te-te

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

Sie stellt dich hin, sie stellt dich hin, sie stellt dich hin, te-te (diese Note)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

Es bringt dich, es bringt dich, es bringt dich, te-te

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

Es bringt dich, es bringt dich, es bringt dich, te-te (dieser Ton)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

Es bringt dich, es bringt dich, es bringt dich, te-te

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

Es bringt dich, es bringt dich, es bringt dich, te-te (dieser Ton)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

Es bringt dich, es bringt dich, es bringt dich, te-te

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

Was für dich, was für dich, was für dich, was für dich

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

Was für dich, was für dich, was für dich, was für dich

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

Was für dich, was für dich, was für dich, was für dich

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

Was für dich, was für dich, was für dich, was für dich

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

Wenn wir zu viert die Vier-Null für’n Start machen, dann ist das ein Zeichen

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

Die Jäger wollen Holz und die Frauen Holz

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

Verschworen und voll aufgeladen, machen sie einen Haufen aus Mimik

Ey pila de mueca

Hey, ein Haufen aus Mimik

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

Das kleine Fischchen will das, wonach es dürstet: gemahlen und bereit für die Trocknung

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

Im Hals ein Bonbon, das es schlottern lässt

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

Diese Liebe — die ist angezündet und macht wieder einen Haufen aus Mimik

Ey pila de mueca

Hey, ein Haufen aus Mimik

Pila de mueca

Ein Haufen aus Mimik

Mueca mueca mueca mueca

Mimik, Mimik, Mimik, Mimik

Pila de mueca

Ein Haufen aus Mimik

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse grimasse grimasse grimasse

Pila de mueca

Grimassenstapel

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse grimasse grimasse grimasse

Pila de mueca

Grimassenstapel

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse grimasse grimasse grimasse

Eso si da nota mira como lo mueble esa diablota

Das gibt den Ton, sieh an, wie sie das Mobiliar bewegt, diese kleine Teufelin

Su chapa no son tan grande como lo mueve lo alborota

Ihr Blech ist nicht so groß wie das, was sie aufwühlt und bewegt

Pa' la forty forty bajamo' viento en popa

Für die Forty Forty – wir fahren los, Wind von hinten

Hoy vamo' a chocar pila de loca

Heute knallen wir, ein ganzer Stapel von Verrückten

Que tengo los medicamento por si quiere bellaquear

Ich hab die Medikamente dabei, falls sie aus der Reihe tanzen will

Coño trucha que peluchita es que vamos a culetiar

Verdammt, Forelle, wie knuffig sie ist – komm, wir machen’s uns rund

Si tú quiere' aquí de to' contigo yo me voy a liquidar

Wenn du willst, komm, wir beide – dann geh ich drauf und mach mich fertig

Nada más haga la seña y yo la voy a doblar

Sag nur kurz das Zeichen, dann klapp ich sie dir gleich zusammen

Esa nota es la que te tiene bien freca

Dieser Ton ist’s, der dich richtig auf Trab bringt

Esa nota es la que te pone patuleca

Dieser Ton ist’s, der dich glatt verwirrt

Esa nota es la que te tiene haciendo mueca

Dieser Ton ist’s, der dich krumm gucken lässt

Mueca, es la que te tiene haciendo mueca

Grimmige Miene – der Ton, der dich krumm gucken lässt

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

Er bringt dich hoch, er bringt dich hoch, er bringt dich hoch, te-te (dieser Ton)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

Er bringt dich hoch, er bringt dich hoch, er bringt dich hoch, te-te

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

Er bringt dich hoch, er bringt dich hoch, er bringt dich hoch, te-te (dieser Ton)

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

Es bringt dich, es bringt dich, es bringt dich, te-te

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

Wenn wir zu viert losziehen, nur bis vier, es gibt nur ein Zeichen

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

Die Kerle wollen Holz, und die Weiber wollen Holz

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

Bunt geknuddelt und aufgedreht, machen sie Stapel aus Grimassen

Ey pila de mueca

Ey, Stapel aus Grimassen

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

Die kleine Forelle, was sie will, ist Moole und Rumo für die Trockne

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

Im Hals eine Pastille, die ihn ganz schön breit macht

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

Diese Liebe ist angefacht, macht Stapel aus Grimassen

Ey pila de mueca

Ey, Stapel aus Grimassen

Pila de mueca

Stapel aus Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse Grimasse Grimasse Grimasse

Pila de mueca

Stapel Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse Grimasse Grimasse Grimasse

Pila de mueca

Stapel Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse Grimasse Grimasse Grimasse

Pila de mueca

Stapel Grimassen

Mueca mueca mueca mueca

Grimasse Grimasse Grimasse Grimasse

En esta país nadie sabe más de dembow y de estrategia que yo (no)

In diesem Land kennt sich niemand besser mit Dembow und Strategie aus als ich (nein)

Tienen derecho a un abogado

Sie haben das Recht auf einen Anwalt

Y todo lo que digan será usado en su contra

Und alles, was sie sagen, wird gegen sie verwendet

'Tán preso e' un bobo (jaja, wuh)

Ganz schön eingefangen und doch ein Trottel (jaja, wuh)

Ustedes son ejemplo (si e' verdad)

Ihr seid ein Beispiel (wenn's stimmt)

(¿Verda')

(Wirklich?)

Pero de un error, ah

Doch aus einem Irrtum, ah

Habla claro

Sprich klar

Mucha deuda (mucha mucha mucha)

So viel Schulden (so viele, so viele, so viele)

Cuanto cualto debe (diablo)

Wie viel das kostet (Teufel)

El Alfa

Der Alfa

Los Crazy

Die Crazy

Yeral La Melodia

Yeral die Melodie

Cha-el

Cha-el

Los Cra-zy

Los Cra-zy