Han Hong 韩红
Letra de 那片海 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:38
告诉我这个夜会不会有我
Dime si esta noche habrá espacio para mí.
是不是除了我你心里还有别人
¿Acaso, además de mí, hay alguien más en tu corazón?
是不是她比我温柔 比我能让你快乐
¿Será que ella es más tierna que yo, que puede hacerte más feliz?
我要你明明白白回答
Necesito que me respondas, bien claro
告诉我这个夜会不会梦我
Dime si esta noche te atreverá a soñar conmigo
是不是梦里的我不再让你难过
¿Seré ya el yo de tu sueño, que no te vuelve a entristecer?
是不是她比我坚强 比我能让你幸福
¿No es que ella es más fuerte que yo, y puede hacerte feliz mejor que yo?
我要你轻轻松松回答
Quiero que me respondas, sin esfuerzo, con calma
曾经的海枯石烂
Antes, cuando el mar se secaba y las piedras se volvía: eternidad
一转眼就上云天
De pronto, en un abrir y cerrar de ojos, ya está en lo alto del cielo
何必再想何必再说
Para qué pensar, para qué decir otra vez
那一段尘缘
Aquella parte de los lazos terrenales
曾经的忧伤寂寞
Tristeza y soledad de antes
一转眼就上云天
De pronto, en un abrir y cerrar de ojos, ya está en lo alto del cielo
何必再想何必再说
Para qué pensar, para qué decir otra vez
那一个冬天
Aquel invierno
你看那花儿都谢了
Mira, esas flores ya se han marchitado
你看那海儿都哭了
Mira, hasta el mar está llorando
你知道我会永远永远
Ya sabes que yo te amaré para siempre, para siempre
等你给我的回答
Esperaré tu respuesta
让我们忘了那片海
Hagamos que se nos olvide aquella playa
让我们来世再重来
Dejemos que el próximo vida nos dé otra oportunidad
让我们一生一世
Que vivamos juntos, toda la vida.
生生世世永不再分开
Vida tras vida, nunca volverán a separarse
你看那花儿都谢了
Mira, esas flores ya se han marchitado
你看那海儿都哭了
Mira, hasta el mar está llorando
你知道我会永远永远
Ya sabes que yo te amaré para siempre, para siempre
等你给我的回答
Esperaré tu respuesta
让我们忘了那片海
Hagamos que se nos olvide aquella playa
让我们来世再重来
Dejemos que el próximo vida nos dé otra oportunidad
让我们一生一世
Que vivamos juntos, toda la vida.
生生世世永不再分开
Vida tras vida, nunca volverán a separarse
你看那花儿都谢了
Mira, esas flores ya se han marchitado
你看那海儿都哭了
Mira, hasta el mar está llorando
你知道我会永远永远
Ya sabes que yo te amaré para siempre, para siempre
等你给我的回答
Esperaré tu respuesta
让我们忘了那片海
Hagamos que se nos olvide aquella playa
让我们来世再重来
Dejemos que el próximo vida nos dé otra oportunidad
让我们一生一世
Que vivamos juntos, toda la vida.
生生世世永不再分开
Vida tras vida, nunca volverán a separarse
不再分开
Ya no separarnos
不再分开
Ya no separarnos
你看那花儿都谢了
Mira, esas flores ya se han marchitado
你看那海儿都哭了
Mira, hasta el mar está llorando
你知道我会永远永远
Ya sabes que yo te amaré para siempre, para siempre
等你给我的回答
Esperaré tu respuesta
让我们忘了那片海
Hagamos que se nos olvide aquella playa
让我们来世再重来
Dejemos que el próximo vida nos dé otra oportunidad
让我们一生一世
Que vivamos juntos, toda la vida.
生生世世永不再分开
Vida tras vida, nunca volverán a separarse
你看那花儿都谢了
Mira, esas flores ya se han marchitado
你看那海儿都哭了
Mira, hasta el mar está llorando
你知道我会永远永远
Ya sabes que yo te amaré para siempre, para siempre
等你给我的回答
Esperaré tu respuesta
让我们忘了那片海
Hagamos que se nos olvide aquella playa
让我们来世再重来
Dejemos que el próximo vida nos dé otra oportunidad
让我们一生一世
Que vivamos juntos, toda la vida.
生生世世永不再分开
Vida tras vida, nunca volverán a separarse
你看那花儿都谢了
Mira, esas flores ya se han marchitado
你看那海儿都哭了
Mira, hasta el mar está llorando
你知道我会永远永远
Ya sabes que yo te amaré para siempre, para siempre
等你给我的回答
Esperaré tu respuesta
让我们忘了那片海
Hagamos que se nos olvide aquella playa
让我们来世再重来
Dejemos que el próximo vida nos dé otra oportunidad
让我们一生一世
Que vivamos juntos, toda la vida.
生生世世永不再分开
Vida tras vida, nunca volverán a separarse
你看那花儿都谢了
Mira, esas flores ya se han marchitado
你看那海儿都哭了
Mira, hasta el mar está llorando
你知道我会永远永远
Ya sabes que yo te amaré para siempre, para siempre
等你给我的回答
Esperaré tu respuesta
让我们忘了那片海
Hagamos que se nos olvide aquella playa
让我们来世再重来
Dejemos que el próximo vida nos dé otra oportunidad
让我们一生一世
Que vivamos juntos, toda la vida.
生生世世永不再分开
Vida tras vida, nunca volverán a separarse
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 看kàn
- mirar1
- 还有hái yǒu
- todavía hay1
- 夜会yè huì
- reunión nocturna
- 不会有bú huì yǒu
- no habrá
- 除了chú le
- excepto3
- 心里xīn lǐ
- por dentro2
- 别人bié rén
- otro1
- 温柔wēn róu
- tierno6
- 我能wǒ néng
- puedo
- 快乐kuài lè
- alegría2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 那片海?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Han Hong es una cantautora china de etnias tibetanas y han que trabaja en la música folk, fusionando elementos tibetanos con jazz, R&B, rock y estilos latinos. Es una de las cantantes de folk chinas más conocidas y también está asociada con trabajos filantróficos.